1
00:00:11,072 --> 00:00:13,462
DESpedidas
2
00:00:14,798 --> 00:00:16,836
baseado no romance Farewells de Stanislaw Dygat
3
00:00:23,155 --> 00:00:26,072
Dirigido
4
00:00:28,322 --> 00:00:30,923
Trabalho de câmera
5
00:02:33,249 --> 00:02:35,393
Você finalmente pagou sua mensalidade?
6
00:02:35,513 --> 00:02:37,467
Você está me ouvindo?
7
00:02:37,587 --> 00:02:39,646
Finalmente paguei minha mensalidade...
Estou ouvindo.
8
00:02:40,068 --> 00:02:41,228
Pagarei amanhã.
9
00:02:42,669 --> 00:02:44,321
Amanhã. Tudo amanhã.
10
00:02:44,441 --> 00:02:46,508
Você não consegue cuidar
da questão mais simples.
11
00:02:46,628 --> 00:02:47,399
Você não está apto para a vida.
12
00:02:47,867 --> 00:02:48,887
Estou inapto para a vida?
13
00:02:49,007 --> 00:02:49,484
O que?!
14
00:02:54,770 --> 00:02:56,059
Você não tem persistência.
15
00:02:56,809 --> 00:02:58,206
Você está entusiasmado com tudo,
16
00:02:58,440 --> 00:02:59,682
e abandonar tudo pela metade.
17
00:03:00,232 --> 00:03:01,392
Correndo por alguns campos,
18
00:03:01,512 --> 00:03:02,376
anéis, shmings,
19
00:03:02,496 --> 00:03:03,548
isso é tudo que você está interessado!
20
00:03:04,321 --> 00:03:06,102
Você não se importa nem um pouco
21
00:03:06,222 --> 00:03:07,164
sobre a experiência de seu pai.
22
00:03:10,312 --> 00:03:11,062
Figuras!
23
00:03:15,429 --> 00:03:16,495
Em qualquer caso, faça o que quiser.
24
00:03:17,537 --> 00:03:18,803
Você está numa idade em que
25
00:03:19,131 --> 00:03:20,349
Eu não posso obrigar você a fazer nada.
26
00:03:21,086 --> 00:03:22,633
Boa tarde!
27
00:03:41,493 --> 00:03:42,290
Desculpe.
28
00:04:27,724 --> 00:04:28,849
Você está saindo?
29
00:04:29,341 --> 00:04:30,372
Mas todos estão esperando!
30
00:04:30,492 --> 00:04:31,555
Estou prestes a servir chá.
31
00:04:35,912 --> 00:04:37,189
Quando você volta?
32
00:04:38,853 --> 00:04:39,509
Não sei.
33
00:04:45,394 --> 00:04:46,343
Você tem alguns fósforos?
34
00:04:51,260 --> 00:04:52,303
Vamos dançar.
35
00:04:52,737 --> 00:04:54,541
Você verá como é maravilhoso
estaremos juntos.
36
00:04:56,937 --> 00:04:57,582
Dança?
37
00:04:59,011 --> 00:05:00,511
Eu não sei dançar e além disso
38
00:05:01,570 --> 00:05:03,479
Duvido que poderíamos estar
maravilhoso juntos.
39
00:05:04,920 --> 00:05:05,893
Desejo-lhe boa noite.
40
00:05:09,576 --> 00:05:10,888
Boa noite, querido!
41
00:05:37,810 --> 00:05:39,321
Um copo de conhaque, por favor.
42
00:05:56,588 --> 00:05:57,795
Por favor, me passe esses fósforos.
43
00:06:09,380 --> 00:06:09,965
Aqui você vai.
44
00:06:13,204 --> 00:06:14,305
Você vai tomar uma bebida comigo?
45
00:06:14,425 --> 00:06:14,915
Não.
46
00:06:16,239 --> 00:06:17,399
Eu vou tomar uma bebida.
47
00:06:18,944 --> 00:06:19,799
O que posso pegar para você?
48
00:06:20,197 --> 00:06:20,631
Qualquer coisa.
49
00:06:20,751 --> 00:06:21,217
Conhaque?
50
00:06:21,337 --> 00:06:21,779
Multar.
51
00:06:22,013 --> 00:06:22,658
Um conhaque.
52
00:06:23,056 --> 00:06:24,708
- Deixe-me apresentar-me.
- Não.
53
00:06:25,078 --> 00:06:26,145
E também não quero conhaque.
54
00:06:26,625 --> 00:06:27,633
Vou tomar um pouco de vodca, puro,
55
00:06:27,753 --> 00:06:29,167
Eu mesmo pagarei.
Sr.
56
00:06:29,287 --> 00:06:30,515
Você é muito divertido!
57
00:06:31,699 --> 00:06:33,269
- Você é chato.
- Por que?
58
00:06:33,389 --> 00:06:33,984
Porque.
59
00:06:34,944 --> 00:06:36,010
Mas por que?
60
00:06:36,526 --> 00:06:37,815
Porque você mantém
fazendo perguntas.
61
00:06:39,606 --> 00:06:41,328
Se quiser, pago uma dose de vodca para você.
62
00:06:41,448 --> 00:06:42,231
Com prazer.
63
00:06:44,756 --> 00:06:47,099
Você vai deixar uma dançarina
pagar pela sua vodca?
64
00:06:47,568 --> 00:06:48,997
Agora você está fazendo perguntas.
65
00:06:50,270 --> 00:06:52,133
Você não é tão estúpido quanto parece.
66
00:06:54,418 --> 00:06:55,437
O que você está fazendo?
67
00:06:56,161 --> 00:06:58,176
Estou tentando descobrir
como sair disso.
68
00:06:58,938 --> 00:06:59,688
Fora do quê?
69
00:07:00,426 --> 00:07:01,187
Fora de tudo!
70
00:07:03,526 --> 00:07:04,593
Sr. Joe, duas vodcas!
71
00:07:04,921 --> 00:07:06,151
Aqueles pelos quais você está pagando?
72
00:07:06,374 --> 00:07:08,201
Não tenho intenção de fazer isso.
Mudei de ideia.
73
00:07:09,571 --> 00:07:10,215
Gostaria de ter
algo para comer?
74
00:07:11,082 --> 00:07:11,867
Salsichas quentes.
75
00:07:12,793 --> 00:07:13,473
Salsichas.
76
00:07:15,113 --> 00:07:16,167
Qual o seu nome?
77
00:07:16,287 --> 00:07:17,433
Genowefa.
78
00:07:19,381 --> 00:07:21,396
Mas eu sempre quis
para se chamar Lídia.
79
00:07:22,462 --> 00:07:24,434
Uma vez fui ver
este filme, Quo Vadis.
80
00:07:25,923 --> 00:07:27,598
A heroína era
linda e nobre,
81
00:07:27,718 --> 00:07:28,852
e o nome dela
era Lídia.
82
00:07:30,047 --> 00:07:31,804
Neste clube,
Eu sou Lidka.
83
00:07:32,569 --> 00:07:34,103
E você também faria
gostaria de ser
84
00:07:34,223 --> 00:07:35,791
lindo e nobre.
85
00:07:36,986 --> 00:07:39,071
Todo mundo busca a perfeição,
86
00:07:39,502 --> 00:07:40,642
e quer alcançar
87
00:07:40,762 --> 00:07:42,133
beleza interior e nobreza.
88
00:07:42,253 --> 00:07:43,534
Quem te contou isso?
89
00:07:43,654 --> 00:07:44,165
Um padre.
90
00:07:45,288 --> 00:07:46,762
Um padre entra aqui?
91
00:07:47,727 --> 00:07:48,885
Você perdeu a cabeça?
92
00:07:49,005 --> 00:07:50,429
Um padre, quando eu era
na escola primária.
93
00:07:53,206 --> 00:07:54,820
eu não queria ter
você paga pela minha vodca,
94
00:07:54,940 --> 00:07:56,154
porque eu sinto
sinto muito por você.
95
00:07:57,557 --> 00:07:59,873
Você está bebendo
suas pequenas economias,
96
00:08:00,540 --> 00:08:02,189
ou desviar alguém
dinheiro de outra pessoa.
97
00:08:02,452 --> 00:08:03,452
Como você sabe?
98
00:08:04,255 --> 00:08:05,781
Um desenvolve
um bom olho aqui.
99
00:08:05,901 --> 00:08:06,974
Desta vez você está errado.
100
00:08:07,273 --> 00:08:08,395
Hoje estou bebendo
minha mensalidade.
101
00:08:09,536 --> 00:08:10,080
Realmente?
102
00:08:10,904 --> 00:08:11,922
Sr. Joe, duas vodcas.
103
00:08:12,042 --> 00:08:13,781
O cavalheiro está pagando,
claro.
104
00:08:14,813 --> 00:08:16,795
- Por que você está triste?
- De jeito nenhum.
105
00:08:16,915 --> 00:08:18,146
Você se tornará uma dançarina,
106
00:08:18,266 --> 00:08:19,883
e trabalharemos aqui juntos.
107
00:08:20,355 --> 00:08:21,618
Mas sou uma péssima dançarina.
108
00:08:22,618 --> 00:08:23,635
Vamos ver.
109
00:08:34,602 --> 00:08:36,409
Você pode ficar aqui
a noite inteira,
110
00:08:36,529 --> 00:08:37,637
e ficar comigo?
111
00:08:38,075 --> 00:08:40,637
Para que eu não precise
espere por esses tolos.
112
00:08:41,339 --> 00:08:42,356
Muito bem, eu fico.
113
00:08:42,476 --> 00:08:44,093
Só não se apaixone por mim.
114
00:08:44,213 --> 00:08:45,970
Com homens como você,
tudo é possível.
115
00:08:46,533 --> 00:08:47,937
Primeiro de tudo, você fala demais.
116
00:08:48,057 --> 00:08:49,182
Em segundo lugar, você vai
desperdiçar.
117
00:08:49,302 --> 00:08:50,094
Vai desperdiçar?
118
00:08:50,214 --> 00:08:52,147
Em um minuto você vai me dizer
Eu sou diferente das outras garotas,
119
00:08:52,267 --> 00:08:54,551
e que você gostaria de escapar
comigo para um campo tranquilo.
120
00:08:55,176 --> 00:08:56,632
É melhor você ir para casa.
121
00:08:57,228 --> 00:08:58,474
Eu não vou para casa.
122
00:08:59,544 --> 00:09:00,705
Porque em casa,
sinto mais ou menos
123
00:09:00,825 --> 00:09:02,123
do jeito que você faz aqui.
124
00:09:02,781 --> 00:09:04,851
E sobre escapar para
algum campo tranquilo,
125
00:09:04,971 --> 00:09:07,150
talvez possamos
fale mais tarde.
126
00:09:08,378 --> 00:09:09,343
Vamos dançar.
127
00:09:09,463 --> 00:09:11,290
Quarto número 8
128
00:09:12,367 --> 00:09:15,577
um porteiro idoso
129
00:09:16,419 --> 00:09:18,963
me deu a chave com um sorriso.
130
00:09:20,156 --> 00:09:22,560
Impaciente, nas escadas,
131
00:09:23,040 --> 00:09:26,408
você secretamente
beijou meu cabelo
132
00:09:27,870 --> 00:09:30,800
As folhas douradas
superar em número
133
00:09:30,920 --> 00:09:34,326
suas carícias,
hoje não tenho mais certeza.
134
00:09:35,823 --> 00:09:38,192
Você saiu tão de repente,
135
00:09:38,700 --> 00:09:41,385
a porta entreaberta,
uma folha soprada pelo vento
136
00:09:41,505 --> 00:09:43,367
caiu aos meus pés.
137
00:09:44,022 --> 00:09:46,935
E então eu entendi:
138
00:09:47,055 --> 00:09:49,672
era o fim,
agora chegou a hora
139
00:09:49,792 --> 00:09:51,672
para se despedir.
140
00:09:52,766 --> 00:09:55,538
Lembre-se, era outono,
141
00:09:55,658 --> 00:09:57,029
quarto número 8,
142
00:09:57,149 --> 00:09:59,134
e escuridão no corredor.
143
00:10:00,070 --> 00:10:03,105
Nunca esquecerei
144
00:10:03,225 --> 00:10:05,087
o pequeno Rose Hotel,
145
00:10:05,207 --> 00:10:07,210
embora tenha
faz um ano.
146
00:10:11,229 --> 00:10:12,738
Elas são verdadeiras prostitutas,
147
00:10:12,858 --> 00:10:14,825
eles interpretam grandes damas,
mas roubem sempre que puderem,
148
00:10:14,945 --> 00:10:17,141
e cada um se venderia
por um botão quebrado.
149
00:10:18,533 --> 00:10:20,147
Serei como eles em breve.
150
00:10:24,463 --> 00:10:26,024
Estou feliz que você veio.
151
00:10:26,144 --> 00:10:28,293
Eu precisava de hoje precisamente
algo como você.
152
00:10:28,413 --> 00:10:30,276
Nem peixes nem aves.
153
00:10:32,100 --> 00:10:34,977
Esta é a primeira vez que sinto
como se eu viesse aqui para me divertir.
154
00:10:39,815 --> 00:10:42,727
Querido, volte para mim,
155
00:10:43,341 --> 00:10:46,253
Estou com saudades de você
156
00:10:47,010 --> 00:10:49,273
e que nos despeçamos,
157
00:10:49,393 --> 00:10:50,589
meu querido
158
00:10:51,168 --> 00:10:54,817
não nos mantenha mais separados.
159
00:10:55,893 --> 00:10:58,788
Pare todos os trens,
160
00:10:59,490 --> 00:11:03,279
que o carteiro
161
00:11:03,399 --> 00:11:06,987
nunca dê más notícias
162
00:11:07,303 --> 00:11:10,917
para o pequeno Rose Hotel.
163
00:11:14,899 --> 00:11:16,513
Quem é você, afinal?
164
00:11:17,004 --> 00:11:18,899
Ha! eu gostaria de saber
isso eu mesmo.
165
00:11:19,882 --> 00:11:22,075
Às vezes você fala
como um poeta.
166
00:11:22,443 --> 00:11:23,952
Não faz sentido,
mas é lindo.
167
00:11:24,771 --> 00:11:27,051
Por que você não me conta
o que você faz na vida.
168
00:11:27,630 --> 00:11:29,279
Busco valores positivos.
169
00:11:29,630 --> 00:11:30,841
O que isso significa?
170
00:11:30,961 --> 00:11:33,139
Isso não significa nada.
Eu simplesmente tive vontade de dizer isso.
171
00:11:33,463 --> 00:11:35,534
Qual é o sentido em dizer
o que você quiser?
172
00:11:35,654 --> 00:11:37,990
Afinal, estamos aqui
para se divertir.
173
00:11:38,110 --> 00:11:39,183
Isso é verdade.
174
00:11:44,067 --> 00:11:47,067
Você saiu tão de repente
175
00:11:47,187 --> 00:11:49,962
a porta entreaberta,
uma folha soprada pelo vento
176
00:11:50,082 --> 00:11:51,997
caiu aos meus pés.
177
00:11:53,108 --> 00:11:55,477
E então eu entendi:
178
00:11:55,597 --> 00:11:57,898
era o fim,
agora chegou a hora
179
00:11:58,018 --> 00:12:00,249
para se despedir.
180
00:12:01,428 --> 00:12:04,147
Lembre-se, era outono,
181
00:12:04,267 --> 00:12:06,252
quarto número 8,
182
00:12:06,372 --> 00:12:08,656
e escuridão no corredor.
183
00:12:09,200 --> 00:12:11,919
Nunca esquecerei
184
00:12:12,039 --> 00:12:13,959
o pequeno Rose Hotel,
185
00:12:14,079 --> 00:12:16,415
embora tenha
faz um ano.
186
00:12:33,438 --> 00:12:35,157
Por que você não me quis
me apresentar?
187
00:12:35,277 --> 00:12:38,034
Porque você diria
que seu nome é Fikusinski,
188
00:12:38,154 --> 00:12:40,947
ou Pikusinski, e teríamos
temos a mesma farsa,
189
00:12:41,067 --> 00:12:42,245
como todas as noites.
190
00:12:43,899 --> 00:12:45,671
Você não tem ideia de como
estúpidos eles são.
191
00:12:46,654 --> 00:12:48,548
Talvez eles não sejam realmente
que estúpido,
192
00:12:48,668 --> 00:12:50,145
mas é isso que eles
venha aqui para.
193
00:12:50,408 --> 00:12:51,689
eu os conheço
dentro e fora.
194
00:12:52,748 --> 00:12:54,590
Estou feliz em encontrar você aqui.
195
00:12:55,888 --> 00:12:57,116
Ah, Lidka,
196
00:12:57,236 --> 00:13:00,169
você é uma garota simples,
197
00:13:00,289 --> 00:13:03,101
mas muito inteligente,
e eu gosto muito de você.
198
00:13:03,221 --> 00:13:04,119
Realmente
199
00:13:06,284 --> 00:13:08,547
Eu gosto mesmo de você.
200
00:13:12,900 --> 00:13:15,812
Onde as primeiras estrelas
iluminar no céu,
201
00:13:16,163 --> 00:13:19,602
lá eu viajarei,
além das rochas sombrias.
202
00:13:19,722 --> 00:13:22,233
vou dar uma olhada
203
00:13:22,353 --> 00:13:24,404
cisnes voando pelo céu,
204
00:13:24,524 --> 00:13:26,018
e eu voarei,
205
00:13:26,597 --> 00:13:28,720
onde eles estão voando.
206
00:13:29,007 --> 00:13:31,428
Lindo, mestre,
quando você escreveu isso?
207
00:13:33,972 --> 00:13:34,866
Não fui eu.
208
00:13:35,182 --> 00:13:36,393
Esse é Juliusz Slowacki.
209
00:13:38,205 --> 00:13:39,854
Nós não nos conhecemos,
210
00:13:39,974 --> 00:13:43,222
embora você deva ter
me reconheceu agora.
211
00:13:49,260 --> 00:13:51,575
eu vou embora
perseguindo saias.
212
00:13:59,620 --> 00:14:01,725
Ele não é tão estúpido
como todos os outros.
213
00:14:01,845 --> 00:14:03,620
Ele é realmente estúpido.
214
00:14:03,740 --> 00:14:05,199
Em sua vida real também.
215
00:14:05,795 --> 00:14:08,795
...do que todos os outros
mulheres que conheço
216
00:14:09,277 --> 00:14:11,716
É só com você, Basia,
que me sinto descansado.
217
00:14:12,470 --> 00:14:13,523
Porque, você vê,
218
00:14:13,643 --> 00:14:15,804
no fundo, sou um simples
219
00:14:15,924 --> 00:14:17,242
cara amigável
220
00:14:17,362 --> 00:14:19,143
e o que eu mais gostaria de tudo,
é escapar
221
00:14:19,263 --> 00:14:21,406
para algum canto encantador,
222
00:14:22,108 --> 00:14:24,494
porque eu amo a natureza
acima de tudo.
223
00:14:25,178 --> 00:14:26,213
eu colocaria
224
00:14:26,491 --> 00:14:28,403
minha cabeça em seu colo,
225
00:14:28,523 --> 00:14:30,547
e ler poesia.
226
00:14:30,667 --> 00:14:33,494
Ah, como eu amo poesia!
227
00:14:33,775 --> 00:14:35,617
Ele adora tudo.
228
00:14:36,407 --> 00:14:38,494
Enquanto isso ela brinca
indiferente,
229
00:14:38,614 --> 00:14:40,442
e tenta descobrir
como esfolá-lo vivo.
230
00:14:41,141 --> 00:14:43,141
Ele chafurda
em autopiedade,
231
00:14:43,474 --> 00:14:45,983
e tenta descobrir
como levá-la para a cama.
232
00:14:46,860 --> 00:14:49,510
É imundo, um clube como este,
com dançarinas.
233
00:14:52,631 --> 00:14:54,087
Estou com frio.
234
00:14:54,438 --> 00:14:55,578
Vamos sair daqui.
235
00:14:55,859 --> 00:14:56,982
Para onde?
236
00:14:57,701 --> 00:14:58,947
Algum canto tranquilo.
237
00:14:59,368 --> 00:15:01,315
Em algum campo tranquilo.
238
00:15:03,018 --> 00:15:04,439
Espere por mim no vestiário.
239
00:15:19,810 --> 00:15:21,056
Sr. José!
240
00:15:42,031 --> 00:15:43,066
Você já está indo embora?
241
00:15:44,189 --> 00:15:46,172
- Este é o melhor ato.
- Ok, ok, traga meu casaco.
242
00:16:59,278 --> 00:17:00,944
Já estamos indo?
243
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
Para onde estamos indo?
244
00:17:59,783 --> 00:18:00,730
Não sei.
245
00:18:23,238 --> 00:18:25,115
Ei, como você dormiu?
246
00:18:26,518 --> 00:18:27,799
Excelente!
247
00:18:29,208 --> 00:18:31,261
Encontrei algumas coisas interessantes.
248
00:18:32,401 --> 00:18:33,454
Dê uma olhada.
249
00:18:35,173 --> 00:18:36,823
Uma minhoca.
Que engraçado.
250
00:18:38,657 --> 00:18:39,570
O que ele está procurando?
251
00:18:40,149 --> 00:18:41,377
O que ele pode querer?
252
00:18:42,534 --> 00:18:44,780
Por favor, jogue fora
esse verme nojento.
253
00:18:48,416 --> 00:18:50,293
E além disso, puxe para baixo
sua saia.
254
00:18:50,960 --> 00:18:53,258
Por que isso te incomoda?
Estou com calor.
255
00:18:53,714 --> 00:18:55,135
É indecente.
256
00:18:55,469 --> 00:18:57,328
Indecente é o que
indecente vê.
257
00:18:57,697 --> 00:18:59,240
Eu poderia simplesmente aceitar
da maneira errada.
258
00:19:01,912 --> 00:19:05,053
Eu estava brincando. Você pode usar
sua saia do jeito que você quiser.
259
00:19:07,684 --> 00:19:08,526
Você sabe...
260
00:19:08,965 --> 00:19:10,895
Não voltarei para Varsóvia,
e eles vão me expulsar do clube.
261
00:19:11,579 --> 00:19:14,018
Você sabe, eu também não vou voltar,
e eles vão me expulsar de casa.
262
00:19:14,138 --> 00:19:14,790
Bom.
263
00:19:18,580 --> 00:19:19,844
E o que vamos
fazer à noite?
264
00:19:21,370 --> 00:19:23,019
A noite ainda está longe.
265
00:19:24,194 --> 00:19:25,580
A noite ainda está longe.
266
00:19:26,694 --> 00:19:28,414
Nunca me ocorreu,
que você poderia simplesmente fugir
267
00:19:28,534 --> 00:19:30,291
alguns quilômetros fora da cidade,
268
00:19:30,677 --> 00:19:32,115
cutucar uma poça com um pedaço de pau,
269
00:19:32,235 --> 00:19:34,501
esticar-se ao sol,
e tudo ficaria bem.
270
00:19:35,045 --> 00:19:35,905
Senhorita Lidka,
271
00:19:36,653 --> 00:19:37,776
onde você mora?
272
00:19:38,039 --> 00:19:40,179
No acerto e erro
Rua Bing-Bang.
273
00:19:41,355 --> 00:19:43,004
Eu morava em
Distrito de Praga.
274
00:19:43,124 --> 00:19:44,635
E agora eu vivo
na grama,
275
00:19:44,755 --> 00:19:46,144
com minhocas,
borboletas,
276
00:19:46,658 --> 00:19:47,553
com você...
277
00:19:50,009 --> 00:19:51,290
Por que você está tão sombrio?
278
00:19:51,410 --> 00:19:52,904
Você não está divertido
pelo que estou dizendo?
279
00:19:53,851 --> 00:19:54,605
Não.
280
00:19:55,114 --> 00:19:56,535
- Você está bravo.
- Sim.
281
00:19:56,896 --> 00:19:58,510
- Sobre o quê?
- Estou com fome.
282
00:19:59,755 --> 00:20:00,931
Vamos agora,
não há mais brincadeiras.
283
00:20:01,051 --> 00:20:02,299
Levante-se ou chegaremos atrasados.
284
00:20:05,089 --> 00:20:06,668
Iremos para Forest Hoof.
285
00:20:07,102 --> 00:20:08,821
Iremos para Forest Hoof.
286
00:20:08,941 --> 00:20:10,347
Eu poderia aproveitar um bom jantar.
287
00:20:11,347 --> 00:20:13,803
Sopa de legumes, frango,
e sorvete.
288
00:20:14,276 --> 00:20:15,381
Ah, e um pouco de salada.
289
00:20:15,501 --> 00:20:17,066
Eu também gostaria de um bom jantar.
290
00:20:17,557 --> 00:20:19,311
Sopa de legumes, frango,
e sorvete.
291
00:20:19,943 --> 00:20:21,890
Ah, e uma salada.
292
00:20:22,171 --> 00:20:24,171
Eu acho que deveria haver
um trem depois das 2.
293
00:20:24,761 --> 00:20:27,269
Eu acho que deveria haver
um trem depois das 2.
294
00:20:28,883 --> 00:20:30,462
Pare de zombar de mim.
295
00:20:33,796 --> 00:20:35,796
Pare de zombar de mim.
296
00:20:40,884 --> 00:20:42,199
Idiota!
297
00:20:44,845 --> 00:20:46,038
Cabra estúpida!
298
00:21:26,838 --> 00:21:28,224
Podemos comer alguma coisa?
299
00:21:28,344 --> 00:21:29,470
Pegar?
300
00:21:29,590 --> 00:21:31,031
De alguma forma, estamos todos fora.
301
00:21:31,820 --> 00:21:33,171
O que você quer dizer
tudo fora?
302
00:21:33,291 --> 00:21:34,592
- Fora de tudo?
- Aham.
303
00:21:34,712 --> 00:21:36,505
- Talvez eu possa encontrar alguma coisa.
304
00:21:37,627 --> 00:21:39,417
Você tem galinhas.
305
00:21:39,680 --> 00:21:40,662
Não, nós não.
306
00:21:41,066 --> 00:21:43,592
- Talvez um pouco de sopa de legumes?
- Não.
307
00:21:43,712 --> 00:21:44,890
Talvez sorvete?
308
00:21:45,329 --> 00:21:47,066
Não. Não temos nada.
309
00:21:48,066 --> 00:21:49,171
Alguma salsicha?
310
00:21:49,768 --> 00:21:50,505
Nenhum.
311
00:21:50,785 --> 00:21:51,820
Talvez um jantar, no entanto.
312
00:21:52,487 --> 00:21:53,662
E o que há para o jantar?
313
00:21:54,434 --> 00:21:55,575
Eu irei descobrir.
314
00:21:57,338 --> 00:21:59,461
E traga duas luzes
cervejas imediatamente.
315
00:22:48,083 --> 00:22:49,294
Não há jantar.
316
00:22:49,414 --> 00:22:51,224
Você pode comer linguiça cozida.
317
00:22:51,996 --> 00:22:52,821
E cerveja?
318
00:22:53,453 --> 00:22:54,540
Que cerveja?
319
00:22:55,382 --> 00:22:56,979
A cerveja que eu pedi
há apenas um minuto.
320
00:22:57,099 --> 00:22:58,295
- Você pediu?
- Eu fiz.
321
00:22:59,796 --> 00:23:00,866
Acabou a cerveja.
322
00:23:01,480 --> 00:23:03,690
Pode ter alguns,
mas apenas escuro.
323
00:23:04,427 --> 00:23:05,234
Isso basta.
324
00:23:05,673 --> 00:23:06,427
Escuro?
325
00:23:06,547 --> 00:23:07,796
Claramente, escuro.
326
00:23:08,129 --> 00:23:09,620
Vou trazê-lo em um segundo.
327
00:23:09,740 --> 00:23:12,267
- E a linguiça, devo servir?
- Sim, e rapidamente.
328
00:23:15,864 --> 00:23:17,355
E onde estamos
vai dormir?
329
00:23:18,460 --> 00:23:19,899
Encontraremos um quarto.
330
00:23:20,209 --> 00:23:22,981
- Em um hotel?
- Aqui não tem hotéis, só BandBs.
331
00:23:24,367 --> 00:23:25,560
Cama e café da manhã.
332
00:23:26,016 --> 00:23:28,191
Lençóis limpos e engomados...
333
00:23:28,311 --> 00:23:29,665
Um toca-discos...
334
00:23:30,393 --> 00:23:32,130
A empregada vestindo
um gorro branco...
335
00:23:32,250 --> 00:23:34,445
Nunca fiquei em uma BandB,
336
00:23:34,565 --> 00:23:36,709
- mas é assim que eu imagino.
- Por que?
337
00:23:37,323 --> 00:23:38,077
Não sei.
338
00:23:48,434 --> 00:23:49,907
Você vê, há jantar.
339
00:23:50,027 --> 00:23:51,872
Isso é o que eu tenho sido
dizendo o tempo todo.
340
00:23:52,188 --> 00:23:53,696
Não, você disse que tem salsicha.
341
00:23:54,223 --> 00:23:56,135
Não há salsicha,
só jantar.
342
00:23:56,255 --> 00:23:58,914
- Você quer que eu leve embora?
- Deixe, deixe ir!
343
00:24:02,265 --> 00:24:03,335
O que há para o prato principal?
344
00:24:03,633 --> 00:24:05,563
Bolo de carne,
345
00:24:06,544 --> 00:24:07,649
ou goulash.
346
00:24:08,333 --> 00:24:09,386
O que você prefere?
347
00:24:44,749 --> 00:24:47,696
- Como você gostou?
- Bastante.
348
00:24:50,839 --> 00:24:51,961
Vamos sair daqui.
349
00:25:24,550 --> 00:25:26,111
Aqui. Só aqui.
350
00:25:27,252 --> 00:25:28,620
Por que aqui?
351
00:25:29,391 --> 00:25:31,496
- Eu não gosto daqui.
- Mas eu quero.
352
00:25:31,882 --> 00:25:34,338
- Do que você gosta?
- Chama-se "Quo vadis"!
353
00:25:34,899 --> 00:25:37,145
Quo vadis. O que eu me importo
chama-se Quo vadis?
354
00:25:37,724 --> 00:25:39,584
É uma bagunça!
355
00:25:39,704 --> 00:25:42,459
- Pelo menos espero que não haja quartos.
- Espero que existam.
356
00:25:42,579 --> 00:25:44,108
E eu não vou dormir
em qualquer outro lugar.
357
00:26:01,816 --> 00:26:03,430
Você está procurando
por alguma coisa?
358
00:26:04,570 --> 00:26:06,167
Seria possível
alugar um quarto?
359
00:26:06,287 --> 00:26:07,325
Seria.
360
00:26:07,588 --> 00:26:08,658
Você vai ficar muito tempo?
361
00:26:10,411 --> 00:26:11,569
Ainda não temos certeza.
362
00:26:11,689 --> 00:26:14,007
Ficaremos o tempo que quisermos.
Não estamos com pressa para lugar nenhum.
363
00:26:14,127 --> 00:26:15,569
Recém-casados?
364
00:26:17,867 --> 00:26:18,586
Sim.
365
00:26:19,545 --> 00:26:20,685
Estamos vindo direto
do casamento.
366
00:26:20,805 --> 00:26:23,721
Parabéns, parabéns.
367
00:26:24,703 --> 00:26:25,598
Parabéns.
368
00:26:27,685 --> 00:26:29,633
Por favor, entre, entre.
369
00:26:29,753 --> 00:26:32,534
Viemos aqui em nossa lua de mel.
370
00:26:32,797 --> 00:26:35,341
Trabalhamos em uma agência dos correios.
Vendo selos...
371
00:26:35,640 --> 00:26:38,675
Quero dizer, minha esposa vende selos,
e recebo fios.
372
00:26:42,128 --> 00:26:44,742
Não podemos nos dar ao luxo de
viajar para países estrangeiros...
373
00:26:44,862 --> 00:26:45,953
Eu mesmo sou pobre.
374
00:26:46,073 --> 00:26:48,532
Eu nunca alugaria um quarto
para qualquer pessoa rica.
375
00:26:49,093 --> 00:26:51,040
Os ricos vivem do
miséria dos pobres.
376
00:26:51,160 --> 00:26:54,179
Enquanto uma pessoa pobre
não deixarei que outro se machuque,
377
00:26:54,299 --> 00:26:54,916
eles vão?
378
00:26:55,036 --> 00:26:55,898
Naturalmente.
379
00:26:56,460 --> 00:26:57,898
Todos os pobres são irmãos.
380
00:26:59,161 --> 00:27:00,898
Exceto mulheres pobres...
381
00:27:01,018 --> 00:27:03,840
-quem são irmãs...
- Sim, irmãos e irmãs!
382
00:27:04,585 --> 00:27:06,270
E sua bagagem?
383
00:27:08,340 --> 00:27:10,182
- Sem bagagem.
- Por quê?
384
00:27:11,094 --> 00:27:12,778
Os pobres não têm bagagem.
385
00:27:13,576 --> 00:27:16,226
- Você deveria saber disso.
-Ah, é verdade!
386
00:27:16,541 --> 00:27:18,717
Vou levá-lo para o seu quarto.
387
00:27:26,232 --> 00:27:28,232
- O que aconteceu?
- Nada. Está um pouco escuro,
388
00:27:28,352 --> 00:27:29,267
minha esposa tropeçou.
389
00:27:29,992 --> 00:27:32,501
Você está louco, por que você
sair com aquele casamento?
390
00:27:32,816 --> 00:27:35,185
Então, eu menti?
Estamos vindo de um casamento.
391
00:27:35,483 --> 00:27:37,202
De qualquer forma, que mal
isso faz com você?
392
00:27:37,816 --> 00:27:38,834
Má aliança?
393
00:27:50,061 --> 00:27:51,342
Por favor, entre.
394
00:27:57,640 --> 00:27:59,026
É um quarto dos sonhos.
395
00:28:00,785 --> 00:28:02,838
Um quarto de sonho para recém-casados.
396
00:28:03,434 --> 00:28:05,487
Vou arrumar sua cama em um minuto.
397
00:28:09,496 --> 00:28:11,970
Você terá alguma coisa
comer enquanto isso?
398
00:28:12,584 --> 00:28:15,443
- Podemos comer alguma coisa para o jantar?
- Mas é claro.
399
00:28:15,563 --> 00:28:18,097
Você pode ter o que quiser.
400
00:28:18,799 --> 00:28:20,746
Talvez você queira
comprar um relógio?
401
00:28:21,009 --> 00:28:24,237
Eu tenho um relógio lindo, perfeito
presente de casamento para sua noiva.
402
00:28:24,501 --> 00:28:25,816
Talvez você possa ter
403
00:28:26,185 --> 00:28:27,360
um cachorro à venda?
404
00:28:29,378 --> 00:28:30,764
Certamente.
405
00:28:30,884 --> 00:28:32,887
Tenho um cachorro à venda.
406
00:28:33,237 --> 00:28:35,518
Vou trazê-lo em um segundo
e mostrar a você.
407
00:28:36,497 --> 00:28:38,111
Você ficou louco
com o cachorro?
408
00:28:38,231 --> 00:28:40,690
Por que? Eu não tenho permissão
conseguir um cachorro?
409
00:28:41,234 --> 00:28:43,269
Eu também quero algo
Eu posso cuidar.
410
00:28:43,742 --> 00:28:45,988
Eu não posso ter um
minhoca como animal de estimação.
411
00:28:46,108 --> 00:28:47,620
E leve-o para passear.
412
00:28:48,986 --> 00:28:50,477
Pare de brincar.
413
00:28:52,249 --> 00:28:54,600
E pegue aquela guirlanda estúpida
da sua cabeça.
414
00:29:02,296 --> 00:29:04,051
Se eu tivesse dito que éramos colegas
dos correios,
415
00:29:04,171 --> 00:29:05,647
nós teríamos conseguido
quartos separados.
416
00:29:06,612 --> 00:29:07,647
E você teve que
nos casar.
417
00:29:07,767 --> 00:29:09,621
E o que há de errado
com a partilha de um quarto?
418
00:29:09,741 --> 00:29:11,393
Já estou cansado de
minha empresa?
419
00:29:12,130 --> 00:29:15,902
- Mas é inapropriado.
- Ah, tendo pensamentos ruins de novo?
420
00:29:24,076 --> 00:29:26,005
Aqui está um cachorro para você.
421
00:29:26,935 --> 00:29:28,672
Mas isso é um gato.
422
00:29:29,138 --> 00:29:30,384
Ah, um gato!
423
00:29:30,981 --> 00:29:32,121
Mas é muito amigável.
424
00:29:32,241 --> 00:29:34,033
Ele conhece muitos truques,
e se apega
425
00:29:34,153 --> 00:29:35,735
Ainda melhor que um cachorro!
426
00:29:35,855 --> 00:29:37,226
Muito melhor! Eu vou ter isso barato!
427
00:29:37,346 --> 00:29:38,735
Não, eu quero um cachorro.
428
00:29:42,310 --> 00:29:45,398
E aqui está o toca-discos
você pediu.
429
00:29:46,222 --> 00:29:47,942
Vejo que você gosta.
430
00:29:48,302 --> 00:29:49,846
eu nunca teria
se separou disso,
431
00:29:49,966 --> 00:29:51,863
se não fosse pelo fato de que
você acabou de se casar.
432
00:29:52,144 --> 00:29:53,267
Vou vender barato.
433
00:29:53,387 --> 00:29:54,477
30 zlotys.
434
00:29:54,828 --> 00:29:56,442
Por favor, leve embora
imediatamente.
435
00:29:56,995 --> 00:29:58,047
Vamos fazer 5.
436
00:29:58,167 --> 00:29:59,977
Você pode ter ambos por 5:
o gato e o toca-discos.
437
00:30:00,097 --> 00:30:02,732
Eu imploro, por favor, vá embora já.
Gostaríamos de jantar.
438
00:30:03,890 --> 00:30:06,363
- Vou encontrar outra coisa.
- Não olhe.
439
00:30:09,307 --> 00:30:11,026
Quo vadis, maldito inferno.
440
00:30:11,289 --> 00:30:12,763
Mas eu gosto daqui.
441
00:30:12,883 --> 00:30:15,377
Se você não gosta,
volte para Varsóvia.
442
00:30:17,751 --> 00:30:20,751
Essa mulher é engraçada.
Quem você acha que ela é?
443
00:30:24,680 --> 00:30:26,558
Seu marido era um comerciante rico.
444
00:30:27,430 --> 00:30:29,553
Eles estavam apaixonados,
comprei esta casa.
445
00:30:30,553 --> 00:30:32,483
Eles queriam gastar seu
tempo juntos aqui.
446
00:30:33,676 --> 00:30:35,360
Tudo teria ficado bem,
se ela não tivesse
447
00:30:35,480 --> 00:30:37,448
desenvolveu o impulso possessivo.
448
00:30:37,568 --> 00:30:40,302
Ela começou a amá-la
casa mais do que o marido.
449
00:30:41,121 --> 00:30:43,015
O rico comerciante ficou muito preocupado,
450
00:30:43,945 --> 00:30:45,454
até que um dia ele disse:
451
00:30:46,384 --> 00:30:47,366
"Vou ao cinema."
452
00:30:47,681 --> 00:30:48,804
"Voltarei em breve."
453
00:30:49,821 --> 00:30:51,189
Mas nunca mais voltou.
454
00:30:51,611 --> 00:30:53,295
E desapareceu sem deixar vestígios.
455
00:30:54,839 --> 00:30:56,926
Isso foi há quarenta anos.
456
00:30:57,458 --> 00:30:59,093
A esposa do comerciante
perdeu a cabeça,
457
00:30:59,213 --> 00:31:01,353
e desde então, sem rumo
vagueia pela casa vazia.
458
00:31:03,195 --> 00:31:05,248
As pessoas evitam a casa.
459
00:31:05,651 --> 00:31:07,879
Que tumulto! Como você sabe
essas coisas?
460
00:31:08,396 --> 00:31:09,431
Como eu poderia saber?
461
00:31:10,150 --> 00:31:11,220
Estou apenas supondo.
462
00:31:52,892 --> 00:31:54,208
Você deve estar cansado.
463
00:31:57,366 --> 00:31:58,612
Eu também estou com bastante sono.
464
00:32:05,102 --> 00:32:06,891
Por que você não espera um minuto
no corredor.
465
00:32:13,408 --> 00:32:15,654
Ou então você pode
veja o próprio diabo.
466
00:32:52,721 --> 00:32:55,528
Olá? Por favor me conecte
com Varsóvia 243.
467
00:33:05,181 --> 00:33:05,953
Hania?
468
00:33:07,356 --> 00:33:10,567
O que você está fazendo?
O Sr. e a Sra. estão muito preocupados.
469
00:33:11,093 --> 00:33:12,163
Eles estão em casa?
470
00:33:13,198 --> 00:33:16,040
Não, eles estão procurando
para você na cidade.
471
00:33:16,917 --> 00:33:18,268
Muito bem, Hania...
472
00:33:18,388 --> 00:33:20,779
Por favor, diga a eles que estou
em Casco da Floresta,
473
00:33:21,393 --> 00:33:22,533
na casa de Quo Vadis.
474
00:33:23,095 --> 00:33:25,024
Você também pode dizer a eles
que estou aqui
475
00:33:25,358 --> 00:33:26,831
com uma dançarina.
476
00:33:27,393 --> 00:33:29,744
E que a companhia dela
combina muito bem comigo.
477
00:33:37,126 --> 00:33:38,758
Você já foi uma dançarina
por muito tempo?
478
00:33:39,595 --> 00:33:40,999
Por que você se importa?
479
00:33:42,437 --> 00:33:43,613
Você poderia dar uma resposta educada
480
00:33:43,733 --> 00:33:45,508
para o homem com quem
você vai passar a noite.
481
00:33:48,069 --> 00:33:49,297
Durante três semanas.
482
00:33:52,171 --> 00:33:54,522
- Isso não é muito tempo.
- Tempo suficiente.
483
00:33:58,522 --> 00:33:59,715
Você gostaria de
484
00:34:01,035 --> 00:34:02,439
mudar sua vida completamente?
485
00:34:04,035 --> 00:34:04,912
Eu não acredito em você.
486
00:34:05,032 --> 00:34:06,053
Que eu gostaria?
487
00:34:06,877 --> 00:34:08,351
eu não acredito
isso pode ser mudado.
488
00:34:08,471 --> 00:34:10,053
Nesse caso, um
teria que
489
00:34:10,173 --> 00:34:11,035
mudar tudo.
490
00:34:11,297 --> 00:34:12,209
Eu não entendo.
491
00:34:13,192 --> 00:34:14,051
Nem eu.
492
00:34:14,578 --> 00:34:17,543
Você quer dizer que eu deveria voltar
para aquele lugar e se tornar uma prostituta?
493
00:34:17,663 --> 00:34:19,876
- Não, Deus me livre, de jeito nenhum.
- E então?
494
00:34:20,525 --> 00:34:22,227
Eu deveria esperar
para você mudar o mundo
495
00:34:22,347 --> 00:34:25,265
e permita-me passear pela terra
paraíso como um anjo?
496
00:34:25,385 --> 00:34:27,441
Eu não vou deixar você ir para o lixo.
497
00:34:27,879 --> 00:34:29,476
Como se eu estivesse pedindo sua permissão.
498
00:34:29,739 --> 00:34:31,090
Missionário do interior.
499
00:34:33,470 --> 00:34:34,733
Muito bem.
500
00:34:37,891 --> 00:34:38,610
Boa noite.
501
00:34:38,730 --> 00:34:40,224
Boa noite.
Deixe os percevejos morderem.
502
00:34:45,470 --> 00:34:46,839
Você está dormindo?
503
00:34:48,330 --> 00:34:49,488
Quase.
504
00:34:51,860 --> 00:34:53,228
Diga-me, por favor,
505
00:34:54,053 --> 00:34:56,720
uma minhoca, você sabe,
506
00:34:57,642 --> 00:35:00,396
quando rasteja, ele se move assim,
507
00:35:00,516 --> 00:35:02,554
é porque quer alguma coisa?
508
00:35:03,659 --> 00:35:06,273
Mas será que sabe o que
quer ou não?
509
00:35:07,489 --> 00:35:09,700
E você sabe o que quer?
510
00:35:10,489 --> 00:35:12,419
Em geral, acho que não.
511
00:35:12,539 --> 00:35:13,437
Precisamente.
512
00:35:13,557 --> 00:35:15,700
E você se move.
Você até fala.
513
00:35:16,925 --> 00:35:18,697
Mesmo quando você deveria
estar dormindo há muito tempo.
514
00:35:19,259 --> 00:35:20,083
Qualquer que seja.
515
00:35:21,557 --> 00:35:22,399
Boa noite.
516
00:35:26,118 --> 00:35:27,101
Você está dormindo?
517
00:35:30,307 --> 00:35:32,289
Bem, continue dormindo então.
518
00:35:45,634 --> 00:35:46,651
Como você dormiu?
519
00:35:47,812 --> 00:35:48,689
Bem.
520
00:35:50,567 --> 00:35:52,935
sonhei a noite inteira
Eu era uma minhoca,
521
00:35:53,619 --> 00:35:56,110
e você estava me acompanhando
na coleira na floresta.
522
00:35:58,086 --> 00:35:59,455
O que há com a jaqueta?
523
00:35:59,981 --> 00:36:01,402
Estou costurando um botão para você.
524
00:36:01,522 --> 00:36:02,893
Vale a pena falar sobre isso?
525
00:36:03,472 --> 00:36:04,525
Não, não é.
526
00:36:05,402 --> 00:36:06,191
Estou com fome.
527
00:36:06,805 --> 00:36:09,191
Vou perguntar à empregada e ela vai
trazer o café da manhã para você.
528
00:36:09,311 --> 00:36:11,094
Pelo amor de Deus, pare de fazer isso.
529
00:36:14,024 --> 00:36:15,042
Entre.
530
00:36:24,260 --> 00:36:25,681
Estou feliz que você veio.
531
00:36:28,295 --> 00:36:29,716
Eu só queria dar uma palavrinha com você.
532
00:36:30,063 --> 00:36:32,642
Lidka, por favor, permita-me
apresentar meu pai.
533
00:36:32,923 --> 00:36:34,747
Pai, esta é a senhorita Lidka Genowefa...
534
00:36:36,203 --> 00:36:38,467
Sinto muito, qual é o seu sobrenome?
535
00:36:38,587 --> 00:36:40,133
Ainda não tive o prazer.
536
00:36:40,253 --> 00:36:41,378
Pondalinska.
537
00:36:44,922 --> 00:36:46,168
Por favor, sente-se.
538
00:36:47,448 --> 00:36:49,325
É verdade que não há lugar para sentar.
Lida...
539
00:36:51,563 --> 00:36:54,335
- Talvez eu deva ir embora?
- Não, pelo contrário, prefiro que você fique.
540
00:36:55,072 --> 00:36:57,510
- O que tudo isso significa?
- Nada de especial.
541
00:36:58,335 --> 00:37:00,879
Bem, talvez as aparências
não fale a nosso favor.
542
00:37:01,163 --> 00:37:02,356
Bem, de qualquer maneira.
543
00:37:02,476 --> 00:37:03,689
Bem. De qualquer forma.
544
00:37:04,619 --> 00:37:06,075
Por favor, vista-se
neste exato minuto!
545
00:37:06,531 --> 00:37:07,917
E volte para casa comigo.
546
00:37:08,724 --> 00:37:10,391
Quanto a você, senhorita,
Estou preparado para
547
00:37:10,511 --> 00:37:12,065
oferecer-lhe uma recompensa
548
00:37:12,185 --> 00:37:13,310
por quaisquer erros cometidos por meu filho.
549
00:37:13,828 --> 00:37:15,898
Os erros cometidos por seu filho
550
00:37:16,018 --> 00:37:19,740
somam 2.354 zlotys e 17 groszy.
551
00:37:20,021 --> 00:37:22,003
Por favor, não zombe disso.
552
00:37:29,457 --> 00:37:32,843
Por favor, tente entender:
vocês dois são mundos separados.
553
00:37:33,308 --> 00:37:35,572
E seu relacionamento
não faria ninguém feliz.
554
00:37:36,747 --> 00:37:39,677
Você fica no caminho
de sua carreira.
555
00:37:39,797 --> 00:37:41,133
Que carreira?
556
00:37:42,835 --> 00:37:44,607
Você nunca sabe.
557
00:37:45,098 --> 00:37:48,045
Mais cedo ou mais tarde, você terá que
seguir algum tipo de carreira.
558
00:37:48,165 --> 00:37:49,852
Não vou seguir nenhuma carreira.
559
00:37:50,817 --> 00:37:52,835
Por favor, não olhe.
560
00:37:55,600 --> 00:37:58,074
Sua noção de moralidade
está desatualizado.
561
00:37:58,194 --> 00:38:00,354
Existe apenas uma moralidade,
e está sempre atualizado.
562
00:38:00,617 --> 00:38:02,793
Sim, se isso significasse
sendo gentil com outras pessoas.
563
00:38:03,170 --> 00:38:05,187
O ovo quer
ser mais esperto que o frango.
564
00:38:05,766 --> 00:38:08,240
Como normalmente, você está sendo
um idealista pouco prático.
565
00:38:09,187 --> 00:38:09,994
Ouça então:
566
00:38:10,924 --> 00:38:13,345
aqui está uma garota que conheci
ontem em uma boate.
567
00:38:14,198 --> 00:38:17,865
Se as circunstâncias da vida fossem diferentes,
ela seria uma ótima mulher.
568
00:38:17,985 --> 00:38:19,777
Mas ela, naquela junta,
tem apenas uma escolha.
569
00:38:20,058 --> 00:38:21,461
Para se tornar uma prostituta.
570
00:38:21,581 --> 00:38:23,426
Pelo amor de Deus,
cuidado com sua língua,
571
00:38:23,546 --> 00:38:24,748
e na presença de uma mulher.
572
00:38:25,046 --> 00:38:25,976
Ele está certo.
573
00:38:26,096 --> 00:38:27,801
Eu vou me tornar uma prostituta de qualquer maneira
574
00:38:27,921 --> 00:38:29,538
do que seu nobre filho decidir.
575
00:38:29,871 --> 00:38:30,941
Ouça com atenção.
576
00:38:31,520 --> 00:38:33,502
Eu não voltarei para casa
até você me prometer
577
00:38:33,763 --> 00:38:35,044
que você vai cuidar dessa garota.
578
00:38:35,500 --> 00:38:37,008
Você vai dar a ela um trabalho honesto,
579
00:38:37,412 --> 00:38:38,710
e uma chance de uma vida decente.
580
00:38:39,394 --> 00:38:40,921
Mas você acha que ela
581
00:38:41,041 --> 00:38:43,201
- consegue lidar com um trabalho honesto?
- Ela pode.
582
00:38:43,596 --> 00:38:45,999
De qualquer forma, você pensa
você vai mudar o mundo
583
00:38:46,456 --> 00:38:49,491
se puxarmos uma garota
saiu da sarjeta?
584
00:38:49,611 --> 00:38:51,912
O mundo é como é,
e não pode ser diferente.
585
00:38:53,252 --> 00:38:55,866
Venha agora, sem motivo
ficar chateado.
586
00:38:56,147 --> 00:38:57,814
Faremos algo por você.
587
00:38:57,934 --> 00:39:00,270
Deixe-me em paz.
Saiam, vocês dois.
588
00:39:00,390 --> 00:39:01,586
Aqui está!
589
00:39:01,936 --> 00:39:03,007
Eu vou comprar.
590
00:39:05,554 --> 00:39:08,326
E este é o Sr. Wojciech Pondalinski.
591
00:39:08,764 --> 00:39:10,168
O pai da minha esposa.
592
00:39:10,288 --> 00:39:11,554
O que é essa tolice?
593
00:39:11,674 --> 00:39:13,659
Eu gostaria de te perguntar
para pagar por aquele cachorrinho.
594
00:39:14,434 --> 00:39:15,574
Você faria isso, pai?
595
00:39:16,504 --> 00:39:18,399
Mas é claro.
596
00:39:21,820 --> 00:39:24,802
Meu sogro fez algumas apostas
com os corretores de apostas e ganhou
597
00:39:24,922 --> 00:39:26,393
uma quantia bastante grande de dinheiro recentemente.
598
00:39:27,568 --> 00:39:29,831
Ele veio para nos levar a países estrangeiros.
599
00:39:31,042 --> 00:39:33,060
Quanto custa o cachorro?
E estou pagando a conta inteira.
600
00:39:33,180 --> 00:39:34,618
Para o cachorrinho, 30 zlotys.
601
00:39:34,738 --> 00:39:35,706
Fora de questão.
602
00:39:36,092 --> 00:39:38,460
- 15, junto com o gato e o toca-discos.
- Não.
603
00:39:39,320 --> 00:39:40,636
Vamos fazer 5, então.
604
00:39:40,756 --> 00:39:42,022
Mas sem o gato
e o toca-discos.
605
00:39:42,388 --> 00:39:44,195
Sem o gato e o
toca-discos serão 7.
606
00:39:44,315 --> 00:39:46,599
Cara senhora, isso deve resolver tudo.
607
00:39:49,774 --> 00:39:51,178
Vá tomar café da manhã juntos.
608
00:39:53,753 --> 00:39:55,139
Vou tomar banho, fazer a barba,
609
00:39:55,736 --> 00:39:56,964
pare em um barbeiro
610
00:39:57,084 --> 00:39:58,192
e encontro você na estação.
611
00:40:11,757 --> 00:40:13,318
Ele é fofo, não é?
612
00:40:13,775 --> 00:40:15,090
Adorável, senhorita Lidka.
613
00:40:15,210 --> 00:40:16,266
Adorável.
614
00:40:18,616 --> 00:40:21,108
Aqui está meu endereço, Srta. Lidka.
615
00:40:22,195 --> 00:40:23,301
Nos encontraremos em breve, então?
616
00:40:23,421 --> 00:40:25,476
Correio de Varsóvia
617
00:40:25,596 --> 00:40:26,646
Vou pegar um papel.
618
00:40:38,167 --> 00:40:38,974
Vamos.
619
00:40:46,329 --> 00:40:47,435
Adeus.
620
00:40:58,858 --> 00:41:01,314
Eles estão falando sobre nada
mas guerra. É engraçado.
621
00:41:02,016 --> 00:41:03,489
Não haverá guerra.
622
00:41:05,366 --> 00:41:06,173
O que é?
623
00:41:06,664 --> 00:41:08,629
Senhorita Lidka não estará
vem conosco?
624
00:41:09,898 --> 00:41:11,687
Não, ela vai ficar aqui.
625
00:42:10,810 --> 00:42:12,389
Não estou esperando mais.
626
00:42:14,968 --> 00:42:17,986
Mas eu te disse que tenho
uma tia em Forest Hoof.
627
00:42:18,106 --> 00:42:19,758
Você está sempre acontecendo
sobre aquela tia,
628
00:42:19,878 --> 00:42:20,863
mas não há dinheiro à vista.
629
00:42:20,983 --> 00:42:22,876
eu nem sei
se alguma vez houve algum
630
00:42:23,595 --> 00:42:25,683
tia, ou sem tia,
mas nem um centavo à vista!
631
00:42:25,803 --> 00:42:28,121
- O que isso quer dizer?
- Por exemplo o quê?
632
00:42:28,490 --> 00:42:30,735
Saia do meu quarto
imediatamente!
633
00:42:30,855 --> 00:42:32,429
Este não é o seu quarto.
634
00:42:32,549 --> 00:42:34,429
Na melhor das hipóteses, o quarto que você aluga.
635
00:42:34,815 --> 00:42:37,359
Mas porque você não está pagando,
você nem está alugando!
636
00:42:37,479 --> 00:42:39,008
E em qualquer caso,
não é o seu quarto!
637
00:42:42,221 --> 00:42:44,520
Se você colocar dinheiro
aqui, bem aqui,
638
00:42:44,640 --> 00:42:45,853
Eu te darei as chaves,
639
00:42:45,973 --> 00:42:47,783
e então vai
seja seu quarto alugado.
640
00:42:56,475 --> 00:42:58,562
Isso é tudo que você tem
tem que me dizer?
641
00:42:58,983 --> 00:43:01,878
Não me lembro de alguma vez ter conversado
sobre qualquer outra coisa para você.
642
00:43:02,941 --> 00:43:04,625
Que Deus te castigue.
643
00:43:04,745 --> 00:43:06,660
Pare de tentar me assustar
com os bolcheviques.
644
00:43:53,369 --> 00:43:55,492
Infelizmente, Ala e Witek
não poderá vir hoje.
645
00:43:55,807 --> 00:43:57,509
Eles tiveram que pagar
seus substitutos.
646
00:43:57,930 --> 00:43:59,597
Eles haviam prometido aos Leons jogar bridge.
647
00:43:59,717 --> 00:44:00,895
Mas eles virão amanhã, não é?
648
00:44:01,337 --> 00:44:02,951
Eles disseram que iriam com certeza.
649
00:44:15,006 --> 00:44:16,305
O que você está fazendo aqui?
650
00:44:16,425 --> 00:44:18,340
Você vai a algum lugar?
651
00:44:18,460 --> 00:44:20,322
Sim eu sou.
652
00:44:20,442 --> 00:44:22,041
Onde, se você não se importa?
653
00:44:22,161 --> 00:44:23,147
Para Cracóvia, eu acho.
654
00:44:23,267 --> 00:44:25,690
Para Cracóvia! Sim, sim....
655
00:44:27,146 --> 00:44:29,673
Mas... a estrada é muito perigosa.
656
00:44:30,278 --> 00:44:32,611
Em Skierniewice, todos os dias,
657
00:44:32,731 --> 00:44:34,874
eles revistam todo o trem!
658
00:44:35,278 --> 00:44:36,295
- Realmente?
- Sim.
659
00:44:36,415 --> 00:44:38,716
- E como é aqui?
- Ah, bem...
660
00:44:39,024 --> 00:44:40,620
Assim como você vê.
661
00:44:40,740 --> 00:44:43,357
Ah, basta dar uma olhada ao redor.
662
00:44:44,533 --> 00:44:47,954
Esse é um juiz da Suprema Corte.
663
00:44:49,394 --> 00:44:52,306
Um juiz da Suprema Corte, senhor,
664
00:44:52,426 --> 00:44:55,376
com uma pá, vai cavar valas..
665
00:44:56,394 --> 00:44:58,517
Para cavar trincheiras.
666
00:44:59,269 --> 00:45:02,725
- Não são tempos maravilhosos?
- E você,
667
00:45:03,427 --> 00:45:04,883
professora?
668
00:45:09,606 --> 00:45:11,255
Tempos maravilhosos.
669
00:45:14,676 --> 00:45:16,852
Mas, você verá, tudo
vai ficar tudo bem.
670
00:45:17,343 --> 00:45:19,168
Realmente? Você tem alguma novidade?
671
00:45:22,031 --> 00:45:24,610
Não, foi de repente
me ocorreu que
672
00:45:26,013 --> 00:45:27,978
tudo ficará bem.
Você verá.
673
00:45:28,098 --> 00:45:30,206
Que vai ficar tudo bem.
Adeus.
674
00:45:32,986 --> 00:45:34,197
Negociação de mercadorias?
675
00:45:35,144 --> 00:45:36,548
Sim, mercadorias.
676
00:45:37,232 --> 00:45:40,425
- Com o que você lida?
- O que eu puder: linguiça, ovos, manteiga.
677
00:45:41,094 --> 00:45:43,024
Você sabe, eu compraria
alguns de você.
678
00:45:43,144 --> 00:45:45,497
Minha esposa está chateando,
solicitando um estande de vendas.
679
00:45:45,617 --> 00:45:48,164
Ela diz, todas as mulheres têm um,
exceto ela.
680
00:45:48,620 --> 00:45:50,813
- Talvez você possa trazer alguma coisa?
- Por que não.
681
00:45:50,933 --> 00:45:52,594
Posso deixar isso com você?
682
00:45:52,714 --> 00:45:54,524
Eu não quero carregá-lo por aí,
Ainda tenho que cuidar de alguma coisa.
683
00:45:54,644 --> 00:45:56,664
Vá em frente. Você pode deixar isso
na guarita.
684
00:45:57,138 --> 00:45:58,734
Lá?
Obrigado.
685
00:46:32,178 --> 00:46:34,722
- A Sra. Siekerzynska está em casa?
- Vou ver.
686
00:46:38,459 --> 00:46:40,038
Quem devo dizer que está perguntando por ela?
687
00:46:41,984 --> 00:46:43,248
Por favor diga a ela
688
00:46:44,072 --> 00:46:45,458
que seu sobrinho veio.
689
00:47:01,235 --> 00:47:02,446
Você pode entrar.
690
00:47:08,560 --> 00:47:10,069
Seu patife.
691
00:47:10,189 --> 00:47:12,402
Fazendo sua tia esperar
tanto tempo,
692
00:47:12,522 --> 00:47:14,315
e ela teve que enganar a morte
693
00:47:14,435 --> 00:47:17,034
apenas para chamar a atenção do sobrinho.
694
00:47:19,139 --> 00:47:20,367
Conte-me tudo sobre você.
695
00:47:20,911 --> 00:47:22,578
Você lutou na revolta?
696
00:47:23,122 --> 00:47:25,192
- Não, eu não fiz.
- Isso é muito ruim.
697
00:47:25,899 --> 00:47:28,092
Seu bisavô
lutou em uma revolta,
698
00:47:28,212 --> 00:47:29,987
seu avô,
e o que você fez?
699
00:47:30,320 --> 00:47:31,513
Nada!
700
00:47:32,706 --> 00:47:34,303
Isso é culpa do seu pai.
701
00:47:36,557 --> 00:47:38,487
Já faz muito tempo
você teve notícias da sua mãe pela última vez?
702
00:47:40,241 --> 00:47:41,469
Em algum momento... antes da revolta.
703
00:47:42,276 --> 00:47:46,083
Bem, eles ainda estão em Londres,
indo bem, mas preocupado comigo.
704
00:47:46,811 --> 00:47:49,372
- Papai estava um pouco doente...
- Você pode me poupar
705
00:47:49,492 --> 00:47:51,547
os detalhes da saúde de seu pai.
706
00:47:51,863 --> 00:47:53,056
E se preocupe...
707
00:47:53,872 --> 00:47:54,854
Isso é muito ruim.
708
00:47:54,974 --> 00:47:58,451
Se alguém abandonar o seu
criança ao seu destino,
709
00:47:58,767 --> 00:47:59,942
depois, eles devem se preocupar!
710
00:48:00,240 --> 00:48:02,574
Mas, tia, eu estava na frente
quando eles fugiram,
711
00:48:02,694 --> 00:48:04,344
e, afinal, não sou um bebê.
712
00:48:04,464 --> 00:48:05,993
Agora, agora, então.
713
00:48:06,113 --> 00:48:08,396
Cada pirralho arrogante
parece pensar hoje em dia
714
00:48:08,516 --> 00:48:09,552
que ele está crescido.
715
00:48:09,868 --> 00:48:11,254
Você está abatido
716
00:48:11,517 --> 00:48:12,517
mas não crescido.
717
00:48:14,509 --> 00:48:16,264
Mon pauvre gosse,
718
00:48:16,930 --> 00:48:19,018
você está horrível.
719
00:48:22,401 --> 00:48:24,769
Tiens, guarde
esta pequena moeda.
720
00:48:25,506 --> 00:48:26,418
Ou não.
721
00:48:26,538 --> 00:48:29,348
Tanto dinheiro, você pode perdê-lo,
ou beba.
722
00:48:29,822 --> 00:48:30,752
Pegue isso.
723
00:48:32,120 --> 00:48:33,225
Obrigado.
724
00:48:33,506 --> 00:48:34,927
Você tem visita, Valércia?
725
00:48:35,047 --> 00:48:36,664
Mas, minha querida Rosa,
726
00:48:36,784 --> 00:48:38,681
este é meu sobrinho.
727
00:48:39,067 --> 00:48:40,435
Meu Deus...
728
00:48:40,804 --> 00:48:42,734
Eu me lembro muito bem de você.
729
00:48:43,269 --> 00:48:44,900
Eu carreguei você em meus braços.
730
00:48:45,020 --> 00:48:47,304
Quando foi isso? 1918...
731
00:48:47,795 --> 00:48:50,392
Mas não, 1916.
732
00:48:50,512 --> 00:48:53,757
28 anos atrás,
minha querida Valéria
733
00:48:54,441 --> 00:48:56,792
Por favor, não me deixe interrompê-lo.
734
00:48:56,912 --> 00:48:58,564
- Acho que vou indo.
- Onde?
735
00:48:58,684 --> 00:48:59,893
Eu não quero me intrometer.
736
00:49:00,013 --> 00:49:02,436
Intrometer? De jeito nenhum,
a não ser em Rose?
737
00:49:02,556 --> 00:49:04,770
Rose, estamos incomodando você?
738
00:49:04,890 --> 00:49:08,331
Minha querida Walercia, se você não parar
falando comigo desse jeito,
739
00:49:08,451 --> 00:49:11,234
você vai me forçar a aceitar
meus livros...
740
00:49:11,354 --> 00:49:13,445
Tudo bem, tudo bem,
minha querida Rosa.
741
00:49:13,848 --> 00:49:16,322
Você não consegue nem apreciar
742
00:49:16,442 --> 00:49:18,866
como ela é maravilhosa,
minha Rosa,
743
00:49:18,986 --> 00:49:20,428
Em qualquer hora e lugar,
744
00:49:20,548 --> 00:49:22,744
ela pensa apenas nos outros
745
00:49:22,864 --> 00:49:24,130
e nunca sobre si mesma.
746
00:49:24,250 --> 00:49:27,009
A situação dela é tão
A Polónia hoje:
747
00:49:27,129 --> 00:49:30,058
no seu território, mais pas chez soi.
748
00:49:30,178 --> 00:49:32,566
Valéria, pare com isso,
ou você vai me deixar com raiva.
749
00:49:32,686 --> 00:49:34,356
Você nem me deixa
750
00:49:34,476 --> 00:49:36,022
dar-lhe o elogio que você merece.
751
00:49:36,142 --> 00:49:38,310
E ainda assim eu nunca irei
pare de repetir
752
00:49:38,430 --> 00:49:40,995
que você é uma pérola e
e uma exceção.
753
00:49:42,661 --> 00:49:44,170
Você finalmente veio.
754
00:49:44,626 --> 00:49:46,521
Estávamos esperando
para você dois dias.
755
00:49:46,641 --> 00:49:47,433
Jogos de cartas,
756
00:49:47,854 --> 00:49:48,977
embriaguez.
757
00:49:49,097 --> 00:49:50,889
Nenhuma de suas suspeitas
são verdadeiros.
758
00:49:51,009 --> 00:49:52,521
Eu estava brincando com um gatinho.
759
00:49:52,641 --> 00:49:55,153
Mirek, você está falando
absurdo.
760
00:49:55,442 --> 00:49:57,302
Quanto mais tudo isso durar,
761
00:49:57,422 --> 00:49:59,547
- quanto mais gosto de brincar com gatos.
- Mirek!
762
00:50:00,091 --> 00:50:03,407
Meu Deus, um é tão
preocupado esses dias
763
00:50:03,527 --> 00:50:07,008
que se esquece do básico
regras de hospitalidade.
764
00:50:07,128 --> 00:50:09,665
Deixe-me apresentar
meu sobrinho.
765
00:50:10,314 --> 00:50:13,490
Mirek, este é o sobrinho de
minha querida e gentil Walerka.
766
00:50:14,191 --> 00:50:15,963
Muito prazer em conhecê-lo.
767
00:50:16,936 --> 00:50:19,042
Espero que vocês se tornem amigos.
768
00:50:19,480 --> 00:50:22,375
Estou convencido de que isso
amizade seria boa para você,
769
00:50:22,495 --> 00:50:24,515
você é um garoto mimado e travesso.
770
00:50:25,673 --> 00:50:26,919
Eu ficaria muito feliz.
771
00:50:49,443 --> 00:50:50,636
Mirek, o que você está fazendo?
772
00:50:50,756 --> 00:50:51,987
O que isso deveria significar?
773
00:50:52,107 --> 00:50:53,882
Querido, por favor, me perdoe,
774
00:50:54,002 --> 00:50:55,566
eu conheci isso
775
00:50:55,686 --> 00:50:57,408
você sabe, isso...
776
00:50:57,528 --> 00:50:58,724
e fomos...
777
00:50:59,214 --> 00:51:00,828
- Mas...
- Mas não tenho intenção de
778
00:51:00,948 --> 00:51:02,337
ouvindo suas bobagens,
e suportando sua loucura.
779
00:51:02,933 --> 00:51:05,144
Isso está se repetindo com muita frequência.
Isto deve acabar.
780
00:51:05,264 --> 00:51:07,266
Lidka, temos um convidado.
781
00:51:07,386 --> 00:51:11,167
Deixe-me apresentar o sobrinho
da minha querida Walerka.
782
00:51:16,377 --> 00:51:17,430
Nós nos conhecemos.
783
00:51:17,550 --> 00:51:20,042
Você já se conheceu?
Isso é para melhor.
784
00:51:20,498 --> 00:51:21,796
Sinto muito...
785
00:51:22,393 --> 00:51:24,919
- mas eu preciso ir.
- Isso é para melhor.
786
00:51:31,229 --> 00:51:32,387
Você já está indo embora?
787
00:51:32,507 --> 00:51:34,948
Eu pensei que você poderia
fique para o café da manhã.
788
00:51:35,913 --> 00:51:37,843
Obrigado, mas eu me levantei
hoje bem cedo e tive
789
00:51:37,963 --> 00:51:39,107
meu café da manhã em casa.
790
00:51:39,227 --> 00:51:41,212
Mas quero dizer um verdadeiro café da manhã,
791
00:51:41,332 --> 00:51:43,009
mas como você está com pressa...
792
00:51:43,395 --> 00:51:46,202
Eu espero que você passe por aqui
novamente algum tempo.
793
00:51:46,322 --> 00:51:49,202
Vá, vá agora, mas não se esqueça
sobre sua velha tia.
794
00:51:55,809 --> 00:51:58,984
Se você tivesse algo para negociar,
macio, duro, em pó ou
795
00:51:59,104 --> 00:52:00,493
inteiro, sem diferença,
796
00:52:00,613 --> 00:52:02,866
você fará melhor em vir até mim.
797
00:52:02,986 --> 00:52:04,691
Você pode trocar uma nota de 50 dólares?
798
00:52:04,811 --> 00:52:06,498
Por que não, você tem muitos?
799
00:52:06,618 --> 00:52:08,024
No momento, apenas dois.
800
00:52:08,144 --> 00:52:11,125
Sem problemas. eu vou pagar
450 cada.
801
00:52:17,961 --> 00:52:18,996
Você deve admitir, eu pago bem.
802
00:52:19,116 --> 00:52:20,785
Em outros lugares, eles roubariam você cegamente.
Aqui você vai.
803
00:52:22,399 --> 00:52:23,680
Obrigado.
804
00:52:39,578 --> 00:52:40,806
O que está errado?
805
00:52:41,665 --> 00:52:42,508
Nada.
806
00:52:43,437 --> 00:52:44,911
Eu realmente sinto muito.
807
00:52:45,031 --> 00:52:46,437
Deixe-me em paz,
808
00:52:46,557 --> 00:52:48,139
Estou muito irritado hoje.
809
00:52:48,259 --> 00:52:49,788
Por sua causa, eu fiz
tão idiota fora de mim
810
00:52:49,908 --> 00:52:51,127
na frente dele.
811
00:52:51,247 --> 00:52:52,250
Na frente de quem?
812
00:52:52,566 --> 00:52:53,443
Isso...
813
00:52:53,563 --> 00:52:55,496
Aquele sobrinho da tia Walerka.
814
00:52:55,616 --> 00:52:57,391
Por favor, vá atrás dele
e peça desculpas.
815
00:52:58,047 --> 00:52:59,801
Ou convide-o para nossa casa
para o jantar.
816
00:53:01,012 --> 00:53:02,398
Bem, vá em frente agora.
817
00:53:12,880 --> 00:53:15,459
Você está realmente com tanta pressa?
818
00:53:16,459 --> 00:53:18,161
Perdoe-me por
te parando.
819
00:53:18,565 --> 00:53:19,986
Estou com pressa?
820
00:53:20,284 --> 00:53:21,951
Não, na verdade, não estou
com pressa.
821
00:53:22,071 --> 00:53:24,163
Existe alguma coisa hoje
poderíamos estar com pressa?
822
00:53:24,567 --> 00:53:26,198
Se você realmente não está com pressa,
talvez você
823
00:53:26,318 --> 00:53:27,970
concorda em tomar uma bebida?
824
00:53:28,321 --> 00:53:29,462
Ou algo assim?
825
00:53:29,582 --> 00:53:31,023
Com prazer. Somente
Eu não vou concordar
826
00:53:31,143 --> 00:53:32,742
Não vamos começar nosso
amizade com agitação.
827
00:53:32,862 --> 00:53:35,139
Meu convite, meu presente,
concordou?
828
00:53:35,613 --> 00:53:36,542
Acordado.
829
00:53:43,923 --> 00:53:46,169
Na verdade, eu queria me desculpar.
830
00:53:46,625 --> 00:53:47,853
Minha esposa
831
00:53:47,973 --> 00:53:49,467
fiquei um pouco chateado
832
00:53:49,587 --> 00:53:51,555
parece que ela pode
fui um pouco rude com você.
833
00:53:51,675 --> 00:53:52,836
Ah, isso não é nada.
834
00:53:53,432 --> 00:53:55,134
Muitas vezes acontece quando
um está irritado.
835
00:53:55,254 --> 00:53:57,228
Você já se conheceu antes,
certo?
836
00:53:58,561 --> 00:53:59,333
Tivemos.
837
00:54:00,035 --> 00:54:02,702
Como você acabou
aqui em todo esse caos?
838
00:54:03,754 --> 00:54:04,895
Como eu fiz?
839
00:54:05,643 --> 00:54:07,889
- Eu estava em Pruszków.
- Que pesadelo.
840
00:54:08,661 --> 00:54:11,169
Devo admitir que parecia
bastante idílico para mim.
841
00:54:11,748 --> 00:54:13,327
Eu passei dois anos
em Auschwitz.
842
00:54:13,447 --> 00:54:14,538
Dois anos...
843
00:54:15,205 --> 00:54:16,240
...em Auschwitz...
844
00:54:17,327 --> 00:54:19,222
Como é um homem
845
00:54:19,342 --> 00:54:20,959
de volta em geral
846
00:54:21,079 --> 00:54:23,608
depois de anos naquele inferno?
847
00:54:23,728 --> 00:54:25,029
Não tenho certeza se sei.
848
00:54:25,316 --> 00:54:27,667
Você vê, felizmente, cara
tem o dom de esquecer,
849
00:54:27,787 --> 00:54:29,123
sem o qual a vida não seria
seja possível.
850
00:54:29,789 --> 00:54:32,491
só me lembro...
isso pode parecer estranho...
851
00:54:33,000 --> 00:54:34,980
que eu não era mais capaz
para desfrutar da liberdade
852
00:54:35,100 --> 00:54:36,630
na mesma medida
Eu tinha desejado isso.
853
00:54:46,093 --> 00:54:47,620
Quando eu saí,
Aluguei um quarto,
854
00:54:47,740 --> 00:54:49,620
e fiquei lá
por semanas a fio,
855
00:54:50,006 --> 00:54:51,164
olhando para o teto,
sem pensar,
856
00:54:51,284 --> 00:54:53,041
nem sofrendo...
857
00:54:53,632 --> 00:54:55,896
Às vezes eu pensava
que tudo acabou.
858
00:54:57,071 --> 00:54:59,597
O acampamento poderia ter sido
apenas uma causa indireta
859
00:54:59,717 --> 00:55:00,825
do meu estado...
860
00:55:01,387 --> 00:55:03,018
E a causa direta?
861
00:55:03,958 --> 00:55:04,923
Não tenho certeza...
862
00:55:05,292 --> 00:55:06,608
Mas provavelmente tudo:
863
00:55:06,728 --> 00:55:08,520
vida antes da guerra,
a guerra,
864
00:55:08,783 --> 00:55:10,432
o presente,
vida.
865
00:55:10,853 --> 00:55:12,485
Eu entendo.
Você sabe,
866
00:55:13,108 --> 00:55:16,055
às vezes tenho vontade de licitar
adeus a todos os meus entes queridos,
867
00:55:16,722 --> 00:55:18,143
para todos,
868
00:55:18,263 --> 00:55:19,529
e escapando
869
00:55:19,649 --> 00:55:21,336
não importa onde,
870
00:55:21,897 --> 00:55:23,564
mas eu nunca posso
me decidir.
871
00:55:24,617 --> 00:55:26,477
Ninguém realmente entende isso.
872
00:55:27,021 --> 00:55:28,179
Estou ouvindo.
873
00:55:29,056 --> 00:55:31,337
Não é apenas a questão
da ocupação, eu acho.
874
00:55:31,810 --> 00:55:33,547
Os alemães...
875
00:55:33,667 --> 00:55:35,533
A história acabou para nós.
876
00:55:35,919 --> 00:55:37,287
Rodeios, tortura,
877
00:55:37,407 --> 00:55:39,778
talvez eles ainda representem uma ameaça,
mas bem no fundo
878
00:55:40,180 --> 00:55:41,533
bem no fundo,
879
00:55:41,653 --> 00:55:43,234
eles não importam mais.
880
00:55:43,354 --> 00:55:45,022
- Pode ser que sim.
- Sim, mas e depois?
881
00:55:46,314 --> 00:55:48,630
O que há para voltar
depois de tudo isso?
882
00:55:49,247 --> 00:55:50,633
Antes da guerra,
883
00:55:50,753 --> 00:55:53,914
Eu senti o mesmo desejo
para escapar do meu mundo.
884
00:55:56,932 --> 00:55:58,493
Minha tia estava certa,
885
00:55:59,282 --> 00:56:01,072
amizade com você
me fará bem.
886
00:56:01,631 --> 00:56:03,561
Não, não mais, obrigado.
887
00:56:04,474 --> 00:56:07,351
Vamos, preciso me cuidar
de algo antes das 3.
888
00:56:07,684 --> 00:56:09,509
E seu grande café da manhã
deve estar esperando.
889
00:56:10,009 --> 00:56:12,605
E eu sei, seus horários de refeição
são sagrados.
890
00:56:12,725 --> 00:56:13,798
Seu?
891
00:56:14,693 --> 00:56:16,359
Digamos o nosso, então.
892
00:56:21,532 --> 00:56:23,129
Saí procurando por você.
893
00:56:23,637 --> 00:56:25,655
Félix disse lá
pode um arredondamento.
894
00:56:25,918 --> 00:56:27,304
Pacífico como no céu.
895
00:56:27,743 --> 00:56:29,567
Félix espalha pânico
896
00:56:29,687 --> 00:56:31,594
para impulsionar os preços das ações.
897
00:56:32,225 --> 00:56:34,050
Felix é sempre impossível.
898
00:56:34,170 --> 00:56:35,910
eu o teria demitido
há muito tempo.
899
00:56:36,030 --> 00:56:37,927
Você o convidou,
não é?
900
00:56:39,343 --> 00:56:41,729
- Você vem?
- Naturalmente.
901
00:56:42,571 --> 00:56:45,905
- Obrigado.
- Estaremos esperando você esta noite?
902
00:56:46,025 --> 00:56:46,981
Essa noite?
903
00:56:47,367 --> 00:56:49,700
Infelizmente, esta noite seria
ser um pouco difícil.
904
00:56:49,820 --> 00:56:52,525
- Talvez amanhã?
- Muito bem, amanhã eu consigo.
905
00:56:52,841 --> 00:56:53,946
Adeus.
906
00:56:54,472 --> 00:56:56,525
Estou muito feliz
você poderá vir.
907
00:56:56,645 --> 00:56:57,731
Eu também.
908
00:57:06,297 --> 00:57:07,367
Pague a conta.
909
00:57:08,262 --> 00:57:09,543
E vamos sair daqui.
910
00:57:25,549 --> 00:57:29,093
Felix, você disse à amante
sobre alguma reunião hoje?
911
00:57:30,029 --> 00:57:33,415
Não, senhor, eu não sei de nada
sobre quaisquer rodeios.
912
00:57:33,748 --> 00:57:36,134
E eu não vi o
jovem condessa hoje.
913
00:57:36,888 --> 00:57:38,187
Condessa...
914
00:57:38,307 --> 00:57:39,257
Com licença?
915
00:57:40,615 --> 00:57:41,808
Merda.
916
00:57:58,898 --> 00:58:00,231
É você.
917
00:58:04,513 --> 00:58:05,513
E sua esposa?
918
00:58:06,513 --> 00:58:07,811
Ela está vindo?
919
00:58:08,197 --> 00:58:10,057
Nós nos separamos.
920
00:58:10,718 --> 00:58:12,788
E não tenho onde ficar,
e pensei que talvez
921
00:58:13,666 --> 00:58:15,034
você pode me alugar um quarto.
922
00:58:15,297 --> 00:58:17,350
Mas é claro!
923
00:58:18,157 --> 00:58:21,367
Eu não faria isso com um estranho,
mas para você eu irei.
924
00:58:22,680 --> 00:58:23,926
Mas devo tomar cuidado.
925
00:58:24,452 --> 00:58:27,066
Nunca deixe estranhos entrarem.
Eles querem me roubar.
926
00:58:27,186 --> 00:58:29,137
- Quem, os alemães?
- Não.
927
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
- Eles.
- Quem, eles?
928
00:58:32,761 --> 00:58:33,726
Eles.
929
00:58:34,288 --> 00:58:36,744
Eles não estão aqui ainda,
mas eles estarão aqui em breve.
930
00:58:36,864 --> 00:58:39,691
Enquanto isso, devo assistir
fora, eles têm espiões por perto.
931
00:58:42,513 --> 00:58:44,970
Depois do casamento
você não tinha bagagem.
932
00:58:48,742 --> 00:58:50,636
Isso é... saque,
de Varsóvia.
933
00:58:50,756 --> 00:58:51,706
Saque.
934
00:58:52,370 --> 00:58:54,843
Sim, foi o que pensei,
deve ser saque.
935
00:58:56,001 --> 00:58:57,914
E sua esposa, ela virá
aqui quando você a encontrar?
936
00:58:58,034 --> 00:58:58,861
Sim, ela vai.
937
00:58:58,981 --> 00:59:00,914
Tínhamos concordado que
se nos separássemos,
938
00:59:01,034 --> 00:59:03,861
encontraríamos cada um
outro precisamente aqui.
939
00:59:05,218 --> 00:59:07,323
Isso é bom, na minha casa.
940
00:59:10,113 --> 00:59:11,306
E o cachorro?
941
00:59:13,060 --> 00:59:13,920
Cachorro?
942
00:59:15,356 --> 00:59:17,829
- O cachorro também virá.
- Como é?
943
00:59:17,949 --> 00:59:19,215
Em ótima forma.
944
00:59:19,952 --> 00:59:21,900
Já teve seis
ninhadas desde então.
945
00:59:22,020 --> 00:59:23,619
Lindos cachorrinhos.
946
00:59:23,739 --> 00:59:24,847
Isso é muito estranho.
947
00:59:24,967 --> 00:59:26,646
Não foi uma puta
apenas um macho.
948
00:59:26,979 --> 00:59:29,751
Mas agora, existem tais
coisas acontecendo no mundo
949
00:59:29,871 --> 00:59:32,190
que dificilmente se pode
surpreenda-se com qualquer coisa.
950
00:59:42,006 --> 00:59:44,006
Por favor, entre.
951
00:59:51,496 --> 00:59:53,162
Devo trocar os lençóis?
Provavelmente não,
952
00:59:53,282 --> 00:59:55,127
ainda é o mesmo.
Ninguém esteve aqui desde então.
953
00:59:55,828 --> 00:59:58,039
Esta é a chave para
a porta lá embaixo.
954
00:59:58,390 --> 01:00:00,618
Mas por favor tenha cuidado,
e saia em silêncio.
955
01:00:00,898 --> 01:00:04,214
Então eles não verão aquele alguém
está morando aqui.
956
01:00:04,334 --> 01:00:06,355
Porque eles viriam
e leve tudo.
957
01:00:48,286 --> 01:00:50,549
A contagem está aguardando
você na sala de jogos.
958
01:00:51,321 --> 01:00:53,216
Não faça uma comédia
na minha frente.
959
01:00:56,549 --> 01:00:59,199
Você me aceitaria
como intermediário em seu...
960
01:00:59,740 --> 01:01:00,951
negócios em dólares?
961
01:01:01,071 --> 01:01:03,091
Por que não. Se houver
qualquer coisa, apenas venha até mim.
962
01:01:03,211 --> 01:01:05,337
Eu vou te dar uma parte
imediatamente, é claro.
963
01:01:05,898 --> 01:01:07,126
Conde Tolo.
964
01:01:07,582 --> 01:01:09,021
Já faz um mês.
965
01:01:09,339 --> 01:01:10,269
E não reclamou.
966
01:01:11,181 --> 01:01:13,111
Eu estou te dizendo,
pense bem.
967
01:01:13,795 --> 01:01:15,076
Você não vai ficar para jantar?
968
01:01:15,196 --> 01:01:16,339
Ah, não, não posso.
969
01:01:16,459 --> 01:01:18,198
Eles tiveram um quarto pronto
para mim desde as 6.
970
01:01:19,269 --> 01:01:20,543
Fale com Lidka.
Ela também
971
01:01:20,663 --> 01:01:22,911
acha que é o único
e a melhor chance.
972
01:01:25,735 --> 01:01:26,507
Tolo.
973
01:01:27,349 --> 01:01:29,244
Espero que nos encontremos novamente.
Adeus.
974
01:01:41,650 --> 01:01:44,737
Lidka... Minha esposa
cairá em um segundo.
975
01:01:50,946 --> 01:01:52,174
Como vai você?
976
01:01:52,463 --> 01:01:54,813
Vou ficar em Forest Hoof,
há uma BandB que eu conheço
977
01:01:55,235 --> 01:01:56,340
de antes da guerra.
978
01:01:56,460 --> 01:01:58,603
Por que você não
veio ficar conosco?
979
01:01:58,971 --> 01:02:01,112
Sua tia não
fique muito feliz com isso.
980
01:02:01,232 --> 01:02:02,533
Isso é possível.
981
01:02:02,653 --> 01:02:05,130
Ela começa a se rebelar
contra a caridade.
982
01:02:05,691 --> 01:02:06,832
Pelo menos abaixo
seu próprio telhado.
983
01:02:18,322 --> 01:02:20,287
Que bom que você não
esquecido de nós.
984
01:02:22,322 --> 01:02:23,901
Por favor, sente-se.
985
01:02:24,405 --> 01:02:26,668
A ceia será
serviu em breve.
986
01:02:27,036 --> 01:02:29,229
Você conhece aqueles dois pássaros velhos,
987
01:02:29,349 --> 01:02:31,036
Jasia e Kocia, acusados aqui
988
01:02:31,457 --> 01:02:32,633
e se recusar a sair.
989
01:02:32,948 --> 01:02:34,668
Tia finge
fique encantado.
990
01:02:34,788 --> 01:02:36,479
Mas, por dentro, vejo que ela está fervendo.
991
01:02:36,813 --> 01:02:38,216
Me desculpe por tocar
992
01:02:38,336 --> 01:02:40,251
tais assuntos domésticos
na sua presença.
993
01:02:40,371 --> 01:02:42,181
Mas hoje, estes são
problemas muito comuns.
994
01:02:42,883 --> 01:02:44,655
Com licença, que problemas?
995
01:02:46,253 --> 01:02:47,850
Aquele palhaço te fez uma visita?
996
01:02:48,552 --> 01:02:49,394
Tolo?
997
01:02:49,990 --> 01:02:50,938
Sim, ele fez.
998
01:02:51,938 --> 01:02:54,288
E provavelmente estava tentando
convencê-lo a ir para Viena?
999
01:02:54,408 --> 01:02:55,499
Ele estava.
1000
01:02:56,062 --> 01:02:57,570
E o que você acha disso?
1001
01:02:58,237 --> 01:02:59,219
Viena...
1002
01:03:00,237 --> 01:03:01,237
Não tenho certeza...
1003
01:03:02,395 --> 01:03:03,816
Nós poderíamos ir.
1004
01:03:04,167 --> 01:03:06,377
- Isso é o que você realmente pensa?
- Sim.
1005
01:03:07,413 --> 01:03:10,957
Escute, Mirek, estamos sendo
muito indelicado.
1006
01:03:12,360 --> 01:03:14,817
Você poderia nos dizer algo
sobre você?
1007
01:03:15,607 --> 01:03:17,221
Como você está
hoje em dia?
1008
01:03:22,519 --> 01:03:26,238
É legal da sua parte lembrar
sobre nós, afinal.
1009
01:03:27,290 --> 01:03:30,062
Minha querida Lidka,
nosso convidado deve estar com fome.
1010
01:03:30,182 --> 01:03:32,852
Você finalmente está aqui,
seu garoto travesso.
1011
01:04:24,119 --> 01:04:25,453
Ouça, Lidka,
1012
01:04:25,716 --> 01:04:27,751
não esperamos
para Mariana.
1013
01:04:28,137 --> 01:04:29,663
E isso não é bom.
1014
01:04:29,783 --> 01:04:32,620
Maryna pediu para nunca mais
espere por ela com as refeições.
1015
01:04:33,164 --> 01:04:36,374
Por volta das seis, eu a vi bebendo
vodca com os ferroviários.
1016
01:04:36,655 --> 01:04:39,006
Por que você está dizendo essas coisas sobre Maryna?
1017
01:04:39,126 --> 01:04:40,567
Ela é simplesmente louca.
1018
01:04:40,687 --> 01:04:41,619
Eu sempre tenho dito isso.
1019
01:04:41,739 --> 01:04:43,321
Mas eu sempre gostei muito dela
1020
01:04:43,441 --> 01:04:45,679
e eu ainda gosto dela
e respeite-a. O fim.
1021
01:04:46,205 --> 01:04:47,924
Ela é alguém...
1022
01:04:51,053 --> 01:04:53,281
Claro, todo mundo
em volta da calha.
1023
01:04:58,741 --> 01:05:01,162
Não faça grande coisa.
Apenas me diga quem você é.
1024
01:05:01,282 --> 01:05:04,022
Isto, minha querida Maryna,
é filho da minha irmã.
1025
01:05:04,142 --> 01:05:05,285
Segunda neve.
1026
01:05:06,092 --> 01:05:08,145
Você pode traduzir
para mim em polonês
1027
01:05:08,265 --> 01:05:09,315
que papagaio
acabou de dizer?
1028
01:05:09,736 --> 01:05:11,560
Eu sou da minha tia Walerka
sobrinho.
1029
01:05:12,508 --> 01:05:13,701
Sobrinho de Walerka.
1030
01:05:14,648 --> 01:05:16,017
Provavelmente nada
interessante.
1031
01:05:17,416 --> 01:05:18,469
Sirva-me um pouco de vodca.
1032
01:05:26,943 --> 01:05:27,907
Deixe isso.
1033
01:05:30,370 --> 01:05:32,247
Vocês todos não deveriam beber muito.
1034
01:05:32,580 --> 01:05:34,440
Você se tornaria muito jovial
1035
01:05:34,560 --> 01:05:35,703
depois das perdas
você sofreu.
1036
01:05:36,037 --> 01:05:36,966
Félix...
1037
01:05:37,086 --> 01:05:38,861
Por favor diga ao cozinheiro
se apressar
1038
01:05:39,270 --> 01:05:41,691
Nosso convidado deve ser
voltando esta noite.
1039
01:05:42,200 --> 01:05:44,129
Eu moro em Forest Hoof agora.
1040
01:05:44,249 --> 01:05:45,744
Mesmo não muito
longe daqui.
1041
01:05:46,217 --> 01:05:48,112
Na pousada Quo vadis.
1042
01:05:51,050 --> 01:05:52,752
Por favor, passe o pão.
1043
01:05:54,682 --> 01:05:55,752
Está bem aqui.
1044
01:05:59,282 --> 01:06:02,104
É realmente uma pena você
não vim diretamente aqui,
1045
01:06:02,224 --> 01:06:04,911
Além do mais, foi
bastante imprudente de sua parte.
1046
01:06:05,031 --> 01:06:05,981
Minha querida Rosa
1047
01:06:06,101 --> 01:06:08,034
Você é incorrigível, incorrigível
1048
01:06:08,154 --> 01:06:09,490
em sua gentileza e hospitalidade.
1049
01:06:09,610 --> 01:06:11,139
É assim que é,
minha querida.
1050
01:06:11,259 --> 01:06:12,406
Estamos lotados,
1051
01:06:12,526 --> 01:06:15,055
mas não se pode pensar
apenas para o próprio conforto
1052
01:06:15,175 --> 01:06:18,497
enquanto as pessoas sofrem
tais infortúnios.
1053
01:06:18,617 --> 01:06:20,266
Incorrigível, incorrigível.
1054
01:06:21,169 --> 01:06:22,835
Rose, para onde você vai?
1055
01:06:23,450 --> 01:06:25,046
Por favor, pelo menos termine
1056
01:06:25,166 --> 01:06:26,327
seu jantar em paz.
1057
01:06:26,447 --> 01:06:27,695
Nunca escuta.
1058
01:06:27,815 --> 01:06:28,625
Ela se foi.
1059
01:06:28,745 --> 01:06:31,750
Sem dúvida alguém
precisa pedir-lhe algum favor.
1060
01:06:34,066 --> 01:06:35,416
Estou entediado com suas canecas feias.
1061
01:06:36,394 --> 01:06:37,289
Estou indo embora.
1062
01:06:48,061 --> 01:06:49,131
Senhoras e senhores,
1063
01:06:50,254 --> 01:06:52,482
fala-se muito hoje
do Comunismo.
1064
01:06:52,602 --> 01:06:54,646
Afirmo que o comunismo
1065
01:06:54,766 --> 01:06:55,962
é completamente impraticável.
1066
01:06:56,470 --> 01:06:57,541
Deixe-me tomar como exemplo
1067
01:06:58,470 --> 01:07:00,681
Esta manhã, eu derramei
um pouco de água de um vaso
1068
01:07:00,801 --> 01:07:01,751
no parapeito da janela,
1069
01:07:01,871 --> 01:07:03,084
e não apagou
porque não tive vontade.
1070
01:07:03,687 --> 01:07:05,021
E se fosse meu,
1071
01:07:05,141 --> 01:07:07,003
em minha própria casa, eu faria
limpei-o imediatamente,
1072
01:07:07,123 --> 01:07:09,021
porque eu teria medo disso
a janela pode apodrecer.
1073
01:07:09,141 --> 01:07:10,091
Aí está.
1074
01:07:16,421 --> 01:07:19,070
Todos!
Uma agradável surpresa.
1075
01:07:19,190 --> 01:07:22,421
Vivo e em segurança de volta conosco,
nosso querido mestre,
1076
01:07:22,541 --> 01:07:24,830
cuja arte amamos
e valorizo caro
1077
01:07:24,950 --> 01:07:27,129
- Por favor, maestro, sente-se.
- Obrigado.
1078
01:07:28,480 --> 01:07:31,637
- Estávamos preocupados...
- Ela nunca mencionou o nome dele.
1079
01:07:31,757 --> 01:07:33,197
Não vamos deixar você ir.
1080
01:07:33,317 --> 01:07:35,495
Você ficará conosco
por enquanto.
1081
01:07:35,615 --> 01:07:37,092
Não ousarei resistir.
1082
01:07:37,425 --> 01:07:38,811
Eu não sabia para onde ir.
1083
01:07:38,931 --> 01:07:40,829
Eu me lembro da sua gentileza
1084
01:07:41,109 --> 01:07:42,127
e sua casa hospitaleira.
1085
01:07:42,247 --> 01:07:43,574
eu ficaria muito
ofendido, professor,
1086
01:07:43,694 --> 01:07:46,206
se você tivesse se esquecido de mim.
1087
01:07:51,576 --> 01:07:54,383
Um navio
está afundando.
1088
01:08:08,373 --> 01:08:10,373
Senhoras e senhores,
1089
01:08:10,493 --> 01:08:12,022
estamos completamente arruinados.
1090
01:08:12,380 --> 01:08:14,520
É um milagre
nós sobrevivemos.
1091
01:08:15,947 --> 01:08:18,315
Calma, minha querida Celina,
acalme-se,
1092
01:08:18,435 --> 01:08:20,684
estamos todos no mesmo barco.
1093
01:08:21,087 --> 01:08:22,210
Oh, minha querida Rosa,
1094
01:08:22,330 --> 01:08:23,912
se você soubesse
o que eu passei.
1095
01:08:24,776 --> 01:08:26,443
Espero que você não nos recuse
1096
01:08:26,563 --> 01:08:28,794
dois, no máximo três
dias de sua hospitalidade.
1097
01:08:29,057 --> 01:08:31,952
Claro, minha porta está aberta
a todos os refugiados.
1098
01:08:32,338 --> 01:08:34,899
Mas temo que você não vá
tenha todo o conforto
1099
01:08:35,019 --> 01:08:36,980
porque somos mais
e mais abarrotado.
1100
01:08:37,348 --> 01:08:38,471
Eu devo ir.
1101
01:08:40,840 --> 01:08:41,647
Boa noite.
1102
01:08:42,261 --> 01:08:44,155
Você ainda tem tempo
antes do toque de recolher.
1103
01:08:44,442 --> 01:08:46,477
É verdade, mas devo me encontrar
alguém.
1104
01:08:46,597 --> 01:08:47,670
A quem?
1105
01:08:49,793 --> 01:08:50,898
Negócios.
1106
01:08:51,018 --> 01:08:53,687
Espero vê-lo novamente em breve.
1107
01:09:07,778 --> 01:09:08,849
Você tem fósforos?
1108
01:09:20,676 --> 01:09:22,290
Sobrinho de Walerka.
1109
01:09:26,791 --> 01:09:27,984
Venha tomar uma chance
de vodca comigo.
1110
01:09:28,580 --> 01:09:30,738
Está ficando tarde.
Quase toque de recolher.
1111
01:09:31,493 --> 01:09:33,686
Eu vou te levar para casa,
não se preocupe.
1112
01:09:35,019 --> 01:09:35,844
Vamos.
1113
01:09:45,134 --> 01:09:46,239
Quem está aí?
1114
01:09:49,618 --> 01:09:50,601
Há um incêndio
ou o quê?
1115
01:09:50,721 --> 01:09:52,548
Minha garganta está queimando,
abra.
1116
01:09:52,952 --> 01:09:54,233
Ah, é você.
1117
01:10:01,706 --> 01:10:02,811
Você tem alguma coisa?
1118
01:10:08,755 --> 01:10:10,597
Um litro de vodka,
e algo para fazer um lanche.
1119
01:10:10,717 --> 01:10:11,895
Você entendeu.
1120
01:10:13,193 --> 01:10:14,527
Você tem algum dinheiro,
porque eu não.
1121
01:10:15,983 --> 01:10:17,720
500 ou 600 zlotys.
1122
01:10:18,166 --> 01:10:18,868
Isso é o suficiente.
1123
01:10:19,201 --> 01:10:20,289
Será por sua conta.
1124
01:10:20,409 --> 01:10:21,780
Eu vou te retribuir
com uma palavra gentil.
1125
01:10:25,026 --> 01:10:26,324
Na verdade, eu não quero
qualquer coisa de você,
1126
01:10:26,444 --> 01:10:28,237
mas nem sempre
quero beber sozinho.
1127
01:10:28,357 --> 01:10:29,289
Entendido.
1128
01:10:33,813 --> 01:10:36,059
Podemos administrar sozinhos.
Não estamos com minha cunhada.
1129
01:10:40,519 --> 01:10:41,326
Salsichas.
1130
01:10:43,730 --> 01:10:44,730
Tome uma bebida.
1131
01:10:48,747 --> 01:10:50,151
Lidka está apaixonada por você.
1132
01:10:52,640 --> 01:10:54,026
O que isso importa para você?
1133
01:10:54,289 --> 01:10:55,658
Se é assim que você é
vai falar comigo,
1134
01:10:55,778 --> 01:10:57,254
seu bastardo, você pode
volte direto para casa.
1135
01:11:00,296 --> 01:11:01,507
Por favor, pare com isso.
1136
01:11:02,068 --> 01:11:03,595
não estou interessado
nesse assunto.
1137
01:11:05,419 --> 01:11:08,121
E, de qualquer forma, por que você está
interessado em Lidka e eu?
1138
01:11:08,718 --> 01:11:10,384
Eu não estou de jeito nenhum
interessado em você.
1139
01:11:18,381 --> 01:11:19,487
Não mais.
1140
01:11:20,013 --> 01:11:22,477
Um copo vazio é
como um caixão sem cadáver.
1141
01:11:33,311 --> 01:11:34,171
Quanto à Lidka...
1142
01:11:34,469 --> 01:11:35,434
Novamente.
1143
01:11:35,732 --> 01:11:37,522
Eu gosto dela e sinto
sinto muito por ela.
1144
01:11:37,837 --> 01:11:41,101
A vida a descarrilou e virou
ela em um cavalo de circo.
1145
01:11:42,428 --> 01:11:44,603
eu lembro dela
de antes da guerra.
1146
01:11:45,586 --> 01:11:47,446
Mesmo de longe,
ela parecia valer a pena.
1147
01:11:47,566 --> 01:11:49,586
Fiquei chateado, quando
Mirek a sequestrou
1148
01:11:49,706 --> 01:11:50,410
daquela junta,
1149
01:11:50,902 --> 01:11:52,393
como um cavaleiro errante
1150
01:11:52,513 --> 01:11:54,195
resgatando uma donzela
de uma montanha de vidro.
1151
01:11:55,371 --> 01:11:57,178
A senhorita Rose sabe
que Lidka era
1152
01:11:57,581 --> 01:11:58,651
uma dançarina?
1153
01:11:59,195 --> 01:12:00,581
Ela se viraria em seu túmulo!
1154
01:12:01,178 --> 01:12:02,879
O que você quer dizer com o túmulo dela?
Ela está viva.
1155
01:12:03,514 --> 01:12:05,268
Sim, ela está viva,
mas vive em um túmulo.
1156
01:12:05,953 --> 01:12:08,268
Ela teve que ser dada
uma versão atenuada.
1157
01:12:08,388 --> 01:12:09,444
Uma atriz.
1158
01:12:13,470 --> 01:12:15,207
Há algo
em vocês dois,
1159
01:12:15,327 --> 01:12:17,453
Não tenho certeza se posso
encontre a palavra certa,
1160
01:12:18,049 --> 01:12:19,470
algo que você compartilha.
1161
01:12:20,768 --> 01:12:22,540
Ah, para o inferno com isso.
1162
01:12:23,250 --> 01:12:26,461
Lidka está perdida, você está perdido,
deixe-me em paz.
1163
01:12:27,136 --> 01:12:29,960
Sim, estamos perdidos.
1164
01:12:30,973 --> 01:12:32,658
Você deveria escapar
para o campo com ela,
1165
01:12:32,778 --> 01:12:34,219
você sairia para o campo
com uma foice,
1166
01:12:34,339 --> 01:12:35,763
Para o campo com uma foice...
1167
01:12:38,219 --> 01:12:40,412
Talvez você queira me aquecer
ao martelo e à foice?
1168
01:12:40,532 --> 01:12:42,633
Você é um idiota.
Não sou uma baronesa vermelha.
1169
01:12:43,054 --> 01:12:44,738
E eu não planejo
em posar como tal.
1170
01:12:45,949 --> 01:12:47,264
Eles acham que eu escapei
1171
01:12:47,384 --> 01:12:48,861
do meu próprio meio.
1172
01:12:49,650 --> 01:12:51,738
Tolos. São eles
que escapou.
1173
01:12:52,341 --> 01:12:54,148
Fugiu,
se extraviou.
1174
01:12:56,815 --> 01:12:59,517
Chega disso.
Obrigado pela sua companhia.
1175
01:13:48,702 --> 01:13:51,193
Há um cavalheiro
quem quer falar com você.
1176
01:13:51,948 --> 01:13:54,263
- Quem é?
- Não sei.
1177
01:13:54,383 --> 01:13:55,705
Um estranho.
1178
01:13:57,460 --> 01:13:59,144
Um completo estranho.
1179
01:14:09,679 --> 01:14:11,995
vim te informar
que sua tia
1180
01:14:12,115 --> 01:14:13,609
ficou doente,
1181
01:14:13,729 --> 01:14:15,855
- e deseja ver você.
- O que aconteceu?
1182
01:14:15,975 --> 01:14:17,218
Um ataque cardíaco.
1183
01:14:17,338 --> 01:14:19,376
Ela até desmaiou quando
estava saindo da mesa.
1184
01:14:19,955 --> 01:14:21,130
Eu vejo.
1185
01:14:21,744 --> 01:14:23,358
Por favor diga a ela
Eu estarei lá.
1186
01:14:23,858 --> 01:14:26,104
Infelizmente, devo
informá-lo
1187
01:14:26,224 --> 01:14:28,613
que foi a última vez
Eu estava na casa da condessa Rose.
1188
01:14:29,244 --> 01:14:31,472
- Por quê?
- Eu desisto.
1189
01:14:32,543 --> 01:14:33,981
Você. Desistir.
1190
01:14:34,101 --> 01:14:36,318
Sim. Eu já tive o suficiente
cuidando dela e da casa.
1191
01:14:36,792 --> 01:14:39,458
Agora que Deus foi
favorável para mim,
1192
01:14:39,880 --> 01:14:42,266
e eu economizei
uma coisinha,
1193
01:14:45,142 --> 01:14:46,949
Eu decidi começar
meu próprio negócio.
1194
01:14:48,773 --> 01:14:51,510
Venha comigo,
Vou te mostrar uma coisa.
1195
01:14:56,450 --> 01:14:58,608
ainda estarei servindo
o jovem casal.
1196
01:15:01,398 --> 01:15:02,942
Mas em uma capacidade diferente.
1197
01:15:19,613 --> 01:15:21,683
Estou abrindo um restaurante.
1198
01:15:23,789 --> 01:15:25,473
Capataz, você poderia
venha ela por um segundo.
1199
01:15:29,290 --> 01:15:31,237
Como vai o trabalho,
Sr. Grzebinski?
1200
01:15:32,149 --> 01:15:34,307
- Seguindo em frente.
- Quando estará pronto?
1201
01:15:34,427 --> 01:15:36,447
- Você pode começar na terça-feira.
- Claro que sim?
1202
01:15:37,840 --> 01:15:40,033
Quando eu digo alguma coisa,
não é certo ou não,
1203
01:15:40,366 --> 01:15:41,840
será exatamente como eu digo.
1204
01:15:41,960 --> 01:15:42,576
Ótimo.
1205
01:15:52,488 --> 01:15:53,681
Me desculpe,
1206
01:15:53,801 --> 01:15:56,137
não vou conseguir facilitar
trocar por você mais,
1207
01:15:56,257 --> 01:15:58,225
mas como um
1208
01:15:58,345 --> 01:15:59,605
recompensa,
1209
01:15:59,903 --> 01:16:02,324
Eu gostaria de te oferecer
um trabalho.
1210
01:16:03,023 --> 01:16:04,532
Por que não? O que eu estaria fazendo?
1211
01:16:05,409 --> 01:16:06,935
Você serviria nosso
clientes,
1212
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
participação nas vendas,
e refeições gratuitas.
1213
01:16:09,233 --> 01:16:11,497
O Conde Tolo está se candidatando
para o trabalho,
1214
01:16:12,052 --> 01:16:13,157
mas não confio nele.
1215
01:16:13,455 --> 01:16:14,789
Eu prefiro ter você.
1216
01:16:14,909 --> 01:16:16,332
Isso está resolvido então?
1217
01:16:16,452 --> 01:16:17,683
Assentou.
1218
01:16:18,280 --> 01:16:19,946
- Muito obrigado.
- Não mencione isso,
1219
01:16:20,066 --> 01:16:22,403
você sempre jogou limpo comigo.
1220
01:16:22,523 --> 01:16:25,788
Muito bem, mas o que
condessa pensa em tudo isso?
1221
01:16:28,139 --> 01:16:31,367
Ela... Ela estava completamente
injusto comigo.
1222
01:16:32,148 --> 01:16:33,552
Ela ficou brava,
1223
01:16:33,672 --> 01:16:35,359
e me disse para sair
sua casa imediatamente.
1224
01:16:35,850 --> 01:16:38,218
Ela disse algumas coisas que
1225
01:16:39,289 --> 01:16:42,359
por respeito a ela,
Não posso repetir.
1226
01:16:43,038 --> 01:16:46,108
Todos eles serão agora
meus melhores clientes.
1227
01:16:46,441 --> 01:16:48,108
vou ligar para o lugar
1228
01:16:48,476 --> 01:16:49,476
Chez Félix.
1229
01:16:55,348 --> 01:16:57,488
Boa noite.
Como vai você?
1230
01:17:01,743 --> 01:17:04,480
Assim como é
mesmo possível hoje.
1231
01:17:04,600 --> 01:17:05,585
E você?
1232
01:17:07,091 --> 01:17:08,583
Você saiu
passear com o cachorro?
1233
01:17:08,703 --> 01:17:10,249
Sim, é necessário
correr por aí.
1234
01:17:10,369 --> 01:17:11,039
Minhoca!
1235
01:17:12,600 --> 01:17:14,653
- Você o chamou de Minhoca?
- Sim.
1236
01:17:14,773 --> 01:17:15,635
Você não gosta disso?
1237
01:17:18,692 --> 01:17:20,710
Minhoca!
Vamos dar um passeio.
1238
01:17:36,535 --> 01:17:37,535
Você veio.
1239
01:17:37,655 --> 01:17:41,050
Eu poderia morrer,
e você não notaria.
1240
01:17:41,611 --> 01:17:42,576
Desta vez,
1241
01:17:43,032 --> 01:17:46,155
nada realmente aconteceu,
mas em breve tudo acabará.
1242
01:17:46,924 --> 01:17:47,748
Paulo,
1243
01:17:48,064 --> 01:17:49,906
você é meu parente mais próximo.
1244
01:17:50,026 --> 01:17:51,257
eu exijo
1245
01:17:51,377 --> 01:17:54,064
que você e Rose
siga meu carro funerário.
1246
01:17:54,696 --> 01:17:56,643
Ela é a única
pessoa no mundo
1247
01:17:57,291 --> 01:17:58,799
quem realmente me ama.
1248
01:17:59,185 --> 01:18:00,080
E aqui,
1249
01:18:01,694 --> 01:18:03,010
algo para você
1250
01:18:03,501 --> 01:18:05,080
porque você veio imediatamente
1251
01:18:05,200 --> 01:18:07,256
quando você foi chamado para o lado
de sua tia doente e moribunda.
1252
01:18:08,642 --> 01:18:09,782
Ou não.
1253
01:18:10,326 --> 01:18:11,589
Você pode perdê-lo.
1254
01:18:12,414 --> 01:18:14,291
É melhor você pegar tudo
1255
01:18:15,133 --> 01:18:17,291
- quando eu estiver morto.
- Tia!
1256
01:18:19,373 --> 01:18:20,478
eu não sei
1257
01:18:21,232 --> 01:18:23,092
se eu era um
boa tia para você.
1258
01:18:23,706 --> 01:18:24,881
Se eu sabia como...
1259
01:18:26,057 --> 01:18:27,583
Eu não sei de jeito nenhum...
1260
01:18:27,881 --> 01:18:29,706
se eu era bom para as pessoas.
1261
01:18:30,564 --> 01:18:31,828
se eu sabia como...
1262
01:18:32,266 --> 01:18:34,810
Eu não conseguia me comunicar com eles,
e eles comigo,
1263
01:18:35,564 --> 01:18:36,687
mas eu queria.
1264
01:18:38,319 --> 01:18:39,792
Eu realmente queria.
1265
01:18:42,433 --> 01:18:44,995
Vá agora, vá.
1266
01:18:49,539 --> 01:18:50,749
Eu devo
1267
01:18:51,715 --> 01:18:53,013
descanse um pouco
1268
01:18:53,416 --> 01:18:54,539
e paz.
1269
01:19:01,492 --> 01:19:02,580
Como vai a tia?
1270
01:19:03,264 --> 01:19:04,299
Melhor, eu acho.
1271
01:19:05,176 --> 01:19:07,001
Graças a Deus.
Não vá tão cedo.
1272
01:19:07,825 --> 01:19:09,106
Vou dizer ao Félix para...
1273
01:19:09,226 --> 01:19:10,246
eu esqueci...
1274
01:19:10,624 --> 01:19:12,431
Eu continuo esquecendo que Felix
saiu sozinho.
1275
01:19:12,551 --> 01:19:14,466
Você já ouviu falar sobre isso?
1276
01:19:14,586 --> 01:19:15,764
O que você acha disso?
1277
01:19:16,133 --> 01:19:19,940
Apoio a sua iniciativa, porque
ele me contratou como garçom.
1278
01:19:20,230 --> 01:19:21,177
Eu vejo.
1279
01:19:21,704 --> 01:19:24,458
Você sabe, afinal, você está trabalhando
para Felix como garçom...
1280
01:19:25,756 --> 01:19:28,651
Não, o mundo inteiro
está de pernas para o ar.
1281
01:19:28,984 --> 01:19:31,581
Alguns tiros foram disparados na estação.
Agora eles estão patrulhando as ruas.
1282
01:19:32,167 --> 01:19:33,728
É quase toque de recolher.
1283
01:19:33,848 --> 01:19:36,536
Lidka, acho que ele não deveria
estar saindo agora.
1284
01:19:36,656 --> 01:19:37,904
Você tem razão.
Não vamos deixar você ir.
1285
01:19:38,024 --> 01:19:40,009
Não, é melhor eu ir.
Você já tem dores de cabeça suficientes.
1286
01:19:40,307 --> 01:19:42,257
Mirek, pare-o,
não faz sentido.
1287
01:19:42,377 --> 01:19:44,854
Realmente, não faça nada tolo.
Você passará a noite aqui.
1288
01:19:45,749 --> 01:19:47,959
Agora vamos para o meu escritório.
1289
01:19:49,450 --> 01:19:51,398
Por aqui.
1290
01:19:57,158 --> 01:19:58,789
Por favor, entre.
1291
01:20:01,961 --> 01:20:04,066
Então o que você acha
sobre tudo isso?
1292
01:20:07,031 --> 01:20:08,768
O que você pretende
fazer a seguir?
1293
01:20:09,137 --> 01:20:10,224
Eu não tenho certeza.
1294
01:20:11,487 --> 01:20:13,119
Não estou pensando nisso.
1295
01:20:13,437 --> 01:20:14,648
É um pouco tarde para isso.
1296
01:20:16,034 --> 01:20:17,595
O trem partiu
a estação.
1297
01:20:18,192 --> 01:20:20,543
- Você pode pular.
- E quebrar meu pescoço?
1298
01:20:21,894 --> 01:20:22,595
Não.
1299
01:20:23,322 --> 01:20:25,567
Isso é algo que eu deveria ter
pensei há muito tempo,
1300
01:20:25,687 --> 01:20:26,725
antes da guerra.
1301
01:20:28,567 --> 01:20:30,427
Bem, agora estamos
indo
1302
01:20:30,848 --> 01:20:31,901
onde o trem
está nos levando.
1303
01:20:32,831 --> 01:20:34,445
É preciso correr
1304
01:20:34,565 --> 01:20:37,418
da tia,
dos bolcheviques,
1305
01:20:37,681 --> 01:20:38,804
de tudo que está por vir.
1306
01:20:46,393 --> 01:20:48,167
Talvez o que costumávamos fazer
1307
01:20:48,287 --> 01:20:51,342
espere e considere
como a Polônia
1308
01:20:52,463 --> 01:20:53,796
não existirá mais.
1309
01:20:55,466 --> 01:20:58,045
Sim, isso é o que chamamos
nossos problemas.
1310
01:21:02,255 --> 01:21:03,834
Tolo tem algo planejado.
1311
01:21:04,238 --> 01:21:06,343
Para ir a Viena,
e a partir daí.
1312
01:21:07,462 --> 01:21:08,725
Para fugir.
1313
01:21:09,708 --> 01:21:11,216
Da sua própria sombra?
1314
01:21:15,015 --> 01:21:17,085
De qualquer forma, não vou
dar-lhe algum conselho.
1315
01:21:19,997 --> 01:21:20,927
Boa noite.
1316
01:21:36,603 --> 01:21:38,270
Bem-vindo!
1317
01:21:38,390 --> 01:21:39,428
Boa noite?
1318
01:21:39,548 --> 01:21:42,094
Como você está gostando
esta hospitalidade?
1319
01:21:42,214 --> 01:21:45,020
Você não menciona corda
1320
01:21:45,140 --> 01:21:46,984
na casa de um carrasco.
1321
01:21:48,546 --> 01:21:50,844
Os ratos fogem do navio que está afundando.
1322
01:21:50,964 --> 01:21:54,218
E nós também provavelmente iremos
fuja desta casa logo.
1323
01:21:55,008 --> 01:21:57,078
O ar fica mais espesso
1324
01:21:57,198 --> 01:21:59,131
à medida que a densidade populacional aumenta.
1325
01:22:00,361 --> 01:22:03,501
E a condessa,
infelizmente,
1326
01:22:03,975 --> 01:22:05,554
está começando a
quebrar.
1327
01:22:15,573 --> 01:22:16,766
Hora de dormir.
1328
01:22:18,012 --> 01:22:19,784
Você, jovem,
1329
01:22:19,904 --> 01:22:22,082
se você espera as jóias
do nosso senso de humor,
1330
01:22:22,202 --> 01:22:23,363
você ficará muito desapontado.
1331
01:22:24,868 --> 01:22:26,868
Não direi mais uma palavra hoje.
1332
01:22:32,517 --> 01:22:35,219
Para o inferno com tudo isso.
1333
01:22:51,060 --> 01:22:53,780
Senhores, hora de levantar.
Está ficando tarde.
1334
01:22:53,900 --> 01:22:56,043
Hora de arrumar suas camas.
1335
01:22:57,183 --> 01:22:58,446
Só para pensar
1336
01:22:58,709 --> 01:23:01,253
que há apenas algumas semanas,
quando fui convidado
1337
01:23:01,373 --> 01:23:03,270
aqui para jantar,
1338
01:23:03,390 --> 01:23:04,709
Senhorita Rosa
1339
01:23:04,829 --> 01:23:06,481
me repreendeu
1340
01:23:06,601 --> 01:23:08,997
para transportar pessoalmente
uma cadeira de gramado para o jardim.
1341
01:23:09,117 --> 01:23:10,857
Algumas semanas atrás!
1342
01:23:11,348 --> 01:23:12,506
Caramba.
1343
01:23:12,822 --> 01:23:14,769
O que é isso, professor?
Você está xingando?
1344
01:23:14,889 --> 01:23:16,909
Você, educador de mentes jovens!
1345
01:23:17,029 --> 01:23:20,149
A última vez que verifiquei, era jovem
mentes que estavam me educando.
1346
01:23:20,956 --> 01:23:22,289
A caminho de Pruszków,
1347
01:23:22,409 --> 01:23:26,184
um homem extremamente jovem,
com uma caveira no boné
1348
01:23:26,304 --> 01:23:28,137
estava me ensinando
com botas com biqueira de aço
1349
01:23:28,257 --> 01:23:30,067
a arte de marchar em linha.
1350
01:23:30,187 --> 01:23:31,330
A propósito, professor,
1351
01:23:31,450 --> 01:23:32,944
é a sua vez hoje de
bombear água do poço.
1352
01:23:33,064 --> 01:23:35,155
Por que você não
faça isso por mim hoje,
1353
01:23:35,275 --> 01:23:37,633
e eu vou te dar minha parte
de pão no café da manhã.
1354
01:23:37,753 --> 01:23:40,545
Ah, vale a pena considerar.
1355
01:23:41,756 --> 01:23:43,756
Você está planejando
descansando até meio-dia?
1356
01:23:43,876 --> 01:23:45,423
Ouça, meu jovem,
1357
01:23:45,543 --> 01:23:47,307
teremos que entregá-lo.
1358
01:23:48,728 --> 01:23:50,834
O tanque de água está vazio.
1359
01:23:51,097 --> 01:23:53,079
Se você quiser se lavar,
1360
01:23:53,199 --> 01:23:55,448
você tem que reabastecer
o tanque!
1361
01:23:56,109 --> 01:23:57,530
Mais uma coisa:
1362
01:23:57,650 --> 01:23:58,898
por favor certifique-se
1363
01:23:59,018 --> 01:24:00,652
você limpa o banheiro
quando terminar.
1364
01:24:00,772 --> 01:24:02,723
Há novamente uma piscina de água.
1365
01:24:02,843 --> 01:24:04,600
Isso realmente não fui eu.
1366
01:24:04,720 --> 01:24:07,448
Tente preservar pelo menos
alguma dignidade.
1367
01:24:07,568 --> 01:24:10,764
Ela me transforma em um estudante completo.
1368
01:24:10,884 --> 01:24:12,957
Você continua apontando
que sou educador.
1369
01:24:13,404 --> 01:24:15,772
Antigo. Eu sou um ex-educador
1370
01:24:15,892 --> 01:24:18,158
assim como você é um ex-maestro,
1371
01:24:18,278 --> 01:24:20,018
e todo o resto é antigo,
1372
01:24:20,138 --> 01:24:21,702
especialmente nossa anfitriã,
1373
01:24:21,822 --> 01:24:23,603
por que se recusa a
1374
01:24:23,723 --> 01:24:25,778
reconheça que seu tempo passou.
1375
01:24:25,898 --> 01:24:28,690
De qualquer forma, a água
no tanque também é antigo,
1376
01:24:28,810 --> 01:24:32,512
- deixe-me lembrá-lo.
- Mas um pedaço de pão não é antigo.
1377
01:24:32,632 --> 01:24:34,231
Eu mudei de ideia.
1378
01:24:34,564 --> 01:24:36,371
Nesse caso, não vou lavar
eu mesmo hoje também.
1379
01:24:36,491 --> 01:24:38,863
Como é isso, doutor?
Você está abandonando a higiene?
1380
01:24:38,983 --> 01:24:42,661
Não, eu não considero a higiene tão importante
enquanto você faz exercícios de teclado.
1381
01:24:43,380 --> 01:24:45,801
Agora eu vou
tomar um pouco de ar fresco.
1382
01:25:12,039 --> 01:25:14,793
É tão bom ouvir você
jogue novamente.
1383
01:25:16,162 --> 01:25:18,390
Com licença, você se importaria
saindo da sala por um momento?
1384
01:25:19,214 --> 01:25:20,442
Eu gostaria de me vestir.
1385
01:25:26,260 --> 01:25:27,716
Não há necessidade de ser tímido.
1386
01:25:27,836 --> 01:25:29,821
Eu vi você de cueca de qualquer maneira.
1387
01:25:29,941 --> 01:25:31,838
Saia daqui.
1388
01:25:35,214 --> 01:25:37,424
O café da manhã será servido em 20 min.
1389
01:25:38,196 --> 01:25:40,073
Enquanto isso,
você pode se lavar.
1390
01:25:50,041 --> 01:25:52,567
Senhorita Rose pergunta gentilmente
1391
01:25:52,857 --> 01:25:55,049
se você não se importaria
indo para outro lugar
1392
01:25:55,169 --> 01:25:56,348
para aprender a jogar.
1393
01:25:56,716 --> 01:25:58,646
Ela está com enxaqueca.
1394
01:26:04,118 --> 01:26:05,153
Meu Deus...
1395
01:26:07,135 --> 01:26:07,995
Uma enxaqueca...
1396
01:26:13,987 --> 01:26:15,636
Você vai embora sem café da manhã?
1397
01:26:15,952 --> 01:26:17,145
Não estou com fome.
1398
01:26:17,265 --> 01:26:19,232
Poderíamos conversar um pouco?
1399
01:26:19,706 --> 01:26:20,215
Não.
1400
01:26:21,039 --> 01:26:23,338
Eu nunca tive um porco
como você.
1401
01:26:23,458 --> 01:26:25,250
Com licença, o que é
que você quer de mim?
1402
01:26:25,370 --> 01:26:27,155
O que você quer de mim?
1403
01:26:27,453 --> 01:26:29,243
Eu quero que você pare de ser um porco!
1404
01:26:29,363 --> 01:26:31,138
Se eu ficar bravo posso até te dar um tapa!
1405
01:26:31,471 --> 01:26:32,874
Ainda não esqueci tudo!
1406
01:27:04,480 --> 01:27:05,884
A Tabela 3 está pedindo a conta.
1407
01:27:06,638 --> 01:27:07,603
Chegando.
1408
01:27:13,503 --> 01:27:15,555
A princesa precisa de alguma coisa
mais da cozinha?
1409
01:27:15,675 --> 01:27:16,573
Não, Félix.
1410
01:27:16,693 --> 01:27:17,854
Então terminamos por hoje.
1411
01:27:43,452 --> 01:27:45,732
Por favor, adicione outro litro.
1412
01:27:45,852 --> 01:27:47,364
Não, outro não.
1413
01:27:47,645 --> 01:27:49,785
Está ficando tarde.
Devemos ir para casa.
1414
01:27:51,449 --> 01:27:52,624
Venha um, estamos indo embora.
1415
01:28:02,630 --> 01:28:04,524
- Sim, em casa.
- Vamos.
1416
01:28:09,336 --> 01:28:10,827
Senhorita Nika, outro litro de vodca.
1417
01:28:11,652 --> 01:28:14,038
Devo explicar.
1418
01:28:14,389 --> 01:28:16,231
Eu não enfio o nariz
nos negócios de outras pessoas.
1419
01:28:16,351 --> 01:28:18,862
Eu sei, mas não quero
você pense mal de mim.
1420
01:28:18,982 --> 01:28:21,938
Então, acho que você conheceu
para repassar seus planos para Viena.
1421
01:28:26,991 --> 01:28:28,482
Vejo você amanhã.
1422
01:28:31,120 --> 01:28:32,629
10 horas. Em ponto.
1423
01:28:41,377 --> 01:28:44,657
Você acha que está errado?
1424
01:28:55,887 --> 01:28:58,185
Não é como fazer
lida com o inimigo.
1425
01:28:59,809 --> 01:29:01,388
Eles são como
1426
01:29:02,213 --> 01:29:03,669
uma empresa de transporte.
1427
01:29:06,476 --> 01:29:07,651
De qualquer forma,
1428
01:29:09,292 --> 01:29:11,450
Eu não completamente
ainda não me decidi.
1429
01:29:12,485 --> 01:29:14,730
-Lidka...
- E Lidka?
1430
01:29:17,330 --> 01:29:19,031
Lidka não quer ir.
1431
01:29:19,733 --> 01:29:21,786
Ela entende pouco
nestes assuntos.
1432
01:29:23,944 --> 01:29:24,909
Você vê,
1433
01:29:25,514 --> 01:29:28,321
Eu acho que este é o nosso último
chance de sair daqui.
1434
01:29:28,742 --> 01:29:30,496
Quando eles vêm aqui...
1435
01:29:31,637 --> 01:29:34,268
talvez não seja
tão ruim quanto dizem, mas
1436
01:29:35,438 --> 01:29:37,210
é melhor evitar o risco.
1437
01:29:40,140 --> 01:29:41,544
Eu devo sair daqui.
1438
01:29:42,824 --> 01:29:44,210
Fuja deste país.
1439
01:29:45,772 --> 01:29:48,877
Comece uma nova vida
entre novas pessoas,
1440
01:29:49,316 --> 01:29:50,684
e novos problemas.
1441
01:29:53,070 --> 01:29:54,842
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
1442
01:29:55,324 --> 01:29:57,184
Algo importante
surgiu.
1443
01:30:00,009 --> 01:30:02,114
Senhorita Nika, por favor
me sirva uma dose de vodca.
1444
01:30:02,234 --> 01:30:03,447
Estou com dor de cabeça.
1445
01:30:05,225 --> 01:30:07,260
Vejo que há algo em sua mente.
1446
01:30:07,822 --> 01:30:10,120
Por favor, conte-me sobre isso.
Você se sentirá melhor.
1447
01:30:14,384 --> 01:30:16,490
Você esteve apaixonado
muitas vezes na sua vida?
1448
01:30:18,139 --> 01:30:19,612
O que isso significa,
estar apaixonado?
1449
01:30:20,542 --> 01:30:23,367
Quando você sente atração física,
isso não é amor.
1450
01:30:23,968 --> 01:30:26,144
Amar é desejar outro
alma da pessoa.
1451
01:30:28,337 --> 01:30:30,618
Com amor, senhorita Nika,
é luxúria.
1452
01:30:31,197 --> 01:30:33,495
O amor é puro quando
desejando o de alguém
1453
01:30:33,615 --> 01:30:35,179
forma física
traz à mente
1454
01:30:36,177 --> 01:30:38,353
o cheiro de trevo
e terreno ensolarado.
1455
01:30:42,160 --> 01:30:44,370
E essas coisas com
a alma só vem mais tarde.
1456
01:30:44,863 --> 01:30:46,091
Ou não venha de jeito nenhum.
1457
01:30:52,564 --> 01:30:54,213
Entendo, aqui temos
um par de pombos arrulhando.
1458
01:30:54,333 --> 01:30:55,231
Lida!
1459
01:31:00,618 --> 01:31:02,881
Cuidado, boceta
ou o missionário irá
1460
01:31:03,001 --> 01:31:04,267
transformar você em uma vagabunda
como ele fez comigo.
1461
01:31:04,387 --> 01:31:05,723
Pare com isso, Lidka, o que
você está falando?
1462
01:31:05,843 --> 01:31:07,603
Cale a boca sua vadia
ou vou arrancar seu cabelo.
1463
01:31:10,743 --> 01:31:12,024
Não há nenhuma Lidka.
Somente Genowefa.
1464
01:31:13,586 --> 01:31:16,568
- Você está agindo como uma prostituta!
- Completamente desperdiçado!
1465
01:31:17,599 --> 01:31:18,968
Você enlouqueceu?
1466
01:31:23,775 --> 01:31:25,266
Estou farto de tudo isto.
1467
01:31:27,821 --> 01:31:29,277
Vou ter que conter você.
1468
01:31:29,610 --> 01:31:31,294
Deixa para lá.
1469
01:31:34,505 --> 01:31:37,803
Deixe a condessa
mostrar sua raça.
1470
01:31:43,655 --> 01:31:45,409
Ah, que felicidade,
a jovem
1471
01:31:45,529 --> 01:31:47,392
voltou e
está lá embaixo.
1472
01:31:47,905 --> 01:31:49,098
Você não está feliz?
1473
01:31:49,870 --> 01:31:52,098
Pelo contrário.
Estou paralisado de alegria.
1474
01:31:52,218 --> 01:31:54,606
Senhorita, senhorita, ele está aqui.
1475
01:31:54,870 --> 01:31:56,045
Entre, rápido.
1476
01:31:56,343 --> 01:31:58,466
Ele está paralisado de alegria.
1477
01:32:02,305 --> 01:32:04,375
Eu fiz um terrível
confusão de coisas ontem.
1478
01:32:06,638 --> 01:32:08,936
Eu acho que você não está
vai me expulsar.
1479
01:32:12,563 --> 01:32:14,071
Não sei por onde começar.
1480
01:32:14,191 --> 01:32:16,791
Melhor nem começar.
Não é necessário.
1481
01:32:17,264 --> 01:32:19,545
Mas eu tenho que explicar
tudo.
1482
01:32:19,665 --> 01:32:21,580
Talvez.
Mas não para mim.
1483
01:32:22,964 --> 01:32:24,332
Precisamente para você.
1484
01:32:24,595 --> 01:32:26,525
Você queria que eu
se tornar uma garota decente?
1485
01:32:26,645 --> 01:32:27,771
Então eu fiz.
1486
01:32:27,891 --> 01:32:29,595
E o fato de haver
a mesma bagunça nas contas,
1487
01:32:29,715 --> 01:32:31,894
e as condessas são piores
prostitutas do que dançarinas,
1488
01:32:32,014 --> 01:32:32,911
isso não é minha culpa.
1489
01:32:33,481 --> 01:32:35,060
- Eu também tenho que te contar...
- O quê?
1490
01:32:35,727 --> 01:32:37,025
Eu sempre
1491
01:32:37,727 --> 01:32:38,955
gostei muito de você.
1492
01:32:39,674 --> 01:32:41,692
Eu não quero coisas
ser assim entre nós.
1493
01:32:45,450 --> 01:32:46,467
Desculpe.
1494
01:33:04,950 --> 01:33:06,090
O que vem a seguir?
1495
01:33:08,230 --> 01:33:10,317
devo ficar com ele
por enquanto.
1496
01:33:11,668 --> 01:33:12,861
Quatro anos.
1497
01:33:14,072 --> 01:33:15,773
Uma briga
não vou desfazer isso.
1498
01:33:17,931 --> 01:33:19,195
Mas ele está fugindo.
1499
01:33:19,895 --> 01:33:20,912
Indo para Viena.
1500
01:33:21,561 --> 01:33:22,719
Ele não irá.
1501
01:33:24,105 --> 01:33:24,930
Por que não?
1502
01:33:26,158 --> 01:33:27,333
Ele me ama.
1503
01:33:28,342 --> 01:33:31,201
vou ter que ajudá-lo
descompacte novamente.
1504
01:33:35,219 --> 01:33:37,745
Ele provavelmente já está
correndo atrás de mim para se desculpar.
1505
01:33:52,853 --> 01:33:54,467
Adeus.
1506
01:33:58,274 --> 01:33:59,800
Obrigado por tudo.
1507
01:35:25,079 --> 01:35:26,816
Tocando agora: Um coração apaixonado.
1508
01:36:12,990 --> 01:36:14,587
Ele foi.
1509
01:36:17,091 --> 01:36:18,214
Isso é triste.
1510
01:36:18,688 --> 01:36:20,548
Mas dadas as circunstâncias,
ele não irá longe.
1511
01:36:28,408 --> 01:36:29,777
Ele será forçado a voltar.
1512
01:36:31,601 --> 01:36:33,251
Isso não mudará nada.
1513
01:36:34,541 --> 01:36:35,541
Você acha?
1514
01:36:37,622 --> 01:36:39,341
Pare de falar sobre Mirek.
1515
01:36:39,604 --> 01:36:40,446
OK?
1516
01:36:41,639 --> 01:36:42,446
OK.
1517
01:37:18,718 --> 01:37:22,104